Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie aktu zgonu
| Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17870] |
Sat, 28 March 2020 21:32  |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Poprosz o przetumaczenie aktu zgonu nr 53 https://www.fotosik.pl/zdjecie/da4ca694998320e6
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
[Uaktualnione dnia: Sun, 29 March 2020 19:19] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17873 jest odpowiedzią na wiadomość #17872] |
Sat, 28 March 2020 22:47  |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Przepraszam ju poprawiem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/da4ca694998320e6
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
[Uaktualnione dnia: Sat, 28 March 2020 22:49] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17882 jest odpowiedzią na wiadomość #17878] |
Sun, 29 March 2020 21:52 |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Pierwszy Martin Mleczek
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17883 jest odpowiedzią na wiadomość #17882] |
Sun, 29 March 2020 22:41 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Spierwie,
Martin Mleczek, komornik /der Einlieger/,
+ 8.07.1845 o godzinie 9 wieczorem
pochwek 10.07.1845
powiadomia ona, /domylam si, bo nie ma tu i dalej opisu tabeli/,
pozostaa ona,
choroba: Pkken, chodzi chyba o Pocken -ospa,
lat 35,
pomoc lekarska; keine /nie byo/,
duchowny: Siemer Anton , lokalny wikary w Lenie, filialnym kociele Brus.
w uwagi: mit Attest / z atestem z 10.07.1845,
chyba o pochwku na cmentarzu bruskim ?
Z jakiej ksigi metrykalnej jest ten zapis?
Prosz podawa wszelkie dane takie jak znane nazwy miejscowoci
nazwiska, nazw parafii, skd metrykalia -to wszystko uatwia
tumaczenia.
pozdrawiam
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Tue, 31 March 2020 20:13] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17891 jest odpowiedzią na wiadomość #17883] |
Tue, 31 March 2020 19:16 |
Filipooski
Wiadomości: 18
Dołączył(a): December 2018
|
Junior Member |
|
|
Dzikuj, nastpnym razem bdzie dokadniej. Zdjcie pochodzi z ksigi zgonw z parafii Brusy na portalu familysearch.org
Co to znaczy pochwek z atestem?
Pozdrawiam
Filip D.
Dobranz, Dobranc, Ossowscy, Trzebiatowscy - Chojnice, Brusy, Męcikał, Giełdon, Turowiec, Przechlewo
Skaza, Skazińscy - Chojnice, Mogilno, Trląg, Bukowo Morskie, Więcbork, Chodzież.
Majorczyk
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #17895 jest odpowiedzią na wiadomość #17891] |
Tue, 31 March 2020 20:41 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
nie wiem, ale lokalny wikary z Lena, ktre byo fili
kocioa bruskiego, Anton Siemer mia jakie pozwolenia /atesty/
z 5, 7, 7 i 10.07.1845, ktre pokryway si z datami pogrzebw.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Fri Oct 09 14:55:33 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
