Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » akt zgonu
akt zgonu [wiadomość #19965] Sat, 04 May 2024 20:54 Przejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Marianna Kamińska akt 58 - Szamborska - 1868r.
Slawek
Odp: akt zgonu [wiadomość #19966 jest odpowiedzią na wiadomość #19965] Wed, 08 May 2024 21:57 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
brak ostrości, nie do odczytania

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: akt zgonu [wiadomość #19975 jest odpowiedzią na wiadomość #19966] Sat, 25 May 2024 17:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Slawek jest aktualnie niedostępny  Slawek
Wiadomości: 126
Dołączył(a): March 2014
Senior Member
Witam po nieobecności w kraju nadrabiam "niedbałości", usprawiedliwieniem był szybki wyjazd.
Parafia Gniew akt 58 Marianna Kamińska-Szamborska 1868 r.
https://zapodaj.net/plik-BcadSU2OEd

może to będzie lepszej jakości

[Uaktualnione dnia: Sat, 25 May 2024 17:16]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt zgonu [wiadomość #19983 jest odpowiedzią na wiadomość #19975] Sun, 02 June 2024 22:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
akt zgonu /pochówku nr 58 /pod płeć męska !/
data pochówku: 12.10.1868,
miejsce pochówku: Mewe,
zmarła: Marianna Kaminska, wdowa /die Wittwe/,
zamieszkała: Unterschloss,/Podzamcze/,
data zgonu: 9.10.1868, 11 godzina przed południem,
lat 81,
pomoc lekarska: nie było,
przyczyna zgonu: Altersschwäche/med. uwiąd starczy/,
zgłosiła: synowa /die Schwiegertochter/
dziedzictwo: jeden syn /ein Sohn/
duchowny: Theodor Franzky /1817-1878, proboszcz w Gniew 1844-1870,+ Sępólno 1878

Pozdrawiam
Roman M.
Odp: akt zgonu [wiadomość #19984 jest odpowiedzią na wiadomość #19975] Sun, 02 June 2024 23:03 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Cytuj:
akt zgonu /pochówku nr 58 /pod płeć męska !/
data pochówku: 12.10.1868,
miejsce pochówku: Mewe,
zmarła: Marianna Kaminska, wdowa /die Wittwe/,
zamieszkała: Unterschloss,/Podzamcze/,
data zgonu: 9.10.1868, 11 godzina przed południem,
lat 81,
pomoc lekarska: nie było,
przyczyna zgonu: Altersschwäche/med. uwiąd starczy/,
zgłosiła: synowa /die Schwiegertochter/
dziedzictwo: jeden syn /ein Sohn/
duchowny: Theodor Franzky /1817-1878, proboszcz w Gniew 1844-1870,+ Sępólno 1878
opłata; 8, chyba groszy

Pozdrawiam
Roman M.
Poprzedni wątek: akt zgonu
Następny wątek: Prośba o przetłumaczenie
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Thu Aug 06 17:35:10 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund