Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Stare Karty Pocztowe
Stare Karty Pocztowe [wiadomość #4863] Fri, 08 October 2010 15:27 Przejdź do następnej wiadomości
lapwing jest aktualnie niedostępny  lapwing
Wiadomości: 35
Dołączył(a): August 2009
Member
Serdecznie dzikuj za odczytanie,mam prob aby jeszcze to przetumaczy.A teraz t drug kart o odczytani i przetumaczenie.
Odp: Stare Karty Pocztowe [wiadomość #4864 jest odpowiedzią na wiadomość #4863] Fri, 08 October 2010 15:56 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Musk. Grabowski
Hill?????
Stadt Teather(?) Zimmer 6
Knigsberg


Feldpost
Frulein S. Klatt
Nikolaiken Westpr.
Krs. Stuhm

Knigsberg den 30.12.15
Liebe Salusia !
Meine Karte hast doch wohl erhalten.
Neun muss ich schreiben das ich nach
Neujahr von hier fortkomme.
Allso schreibe vorlufig nicht.
Sonst gehts mir einigermassen ganz gut.
Hoffentlich seid ihr all gesund und munter.
Nochmals herzl. Glckwnsche zum Neujahr.
Es grt euch alle
Stanislaw


Topol- Bitte bernehmen

[Uaktualnione dnia: Fri, 08 October 2010 15:57]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Stare Karty Pocztowe [wiadomość #4865 jest odpowiedzią na wiadomość #4864] Fri, 08 October 2010 15:57 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Todek49 napisa(a) dnia pi, 08 padziernik 2010 03:56

Musk. Grabowski
Hill?????
Stadt Teather(?) Zimmer 6
Knigsberg


Feldpost
Frulein S. Klatt
Nikolaiken Westpr.
Krs. Stuhm

Knigsberg den 30.12.15
Liebe Salusia !
Meine Karte hast doch wohl erhalten.
Nun muss ich schreiben das ich nach
Neujahr von hier fortkomme.
Allso schreibe vorlufig nicht.
Sonst gehts mir einigermassen ganz gut.
Hoffentlich seid ihr alle gesund und munter.
Nochmals herzl. Glckwnsche zum Neujahr.
Es grt euch alle
Stanislaw


Topol- Bitte bernehmen

[Uaktualnione dnia: Fri, 08 October 2010 15:58]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Stare Karty Pocztowe [wiadomość #4866 jest odpowiedzią na wiadomość #4864] Fri, 08 October 2010 16:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
lapwing jest aktualnie niedostępny  lapwing
Wiadomości: 35
Dołączył(a): August 2009
Member
Serdeczne dzikuj,to jeszcze jedna,prosz o odczytanie oraz przetumaczenie
Odp: Stare Karty Pocztowe [wiadomość #4867 jest odpowiedzią na wiadomość #4863] Fri, 08 October 2010 16:46 Przejdź do poprzedniej wiadomości
Todek49 jest aktualnie niedostępny  Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
Member
Feldpost
Abs. Gefr. J. Klatt
San. Rev. I
37. Div. ????


Besitzer
T Klatt
Nikolaiken
Krs. Stuhm
Westpr.

St. den 17. April 1916
Ein frhliches und vergngtes Osterfest
wnscht allen
Johann Klatt

Ein kleines Andenken an das Winter Quartier 1916

Topol - Bitte bernehmen Embarassed
Poprzedni wątek: Akt ślubu - prośba o odszyfrowanie i przetłumacznie
Następny wątek: Stare Karty Pocztowe
Idź do forum:
  


Aktualny Czas: Sun Aug 09 04:40:41 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund