|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #19327 jest odpowiedzią na wiadomość #19324] |
Mon, 19 December 2022 19:53  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 68,
USC Czersk 12.04.1879,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, ktrego tosamo zosta ustalona przez naczelnika gminy /der Gemeindevorsteher/ Czapiewskiego, osob mi znan,
syn chaupnika /der Kthnersohn/ Johann Posorski,
zam. Long,
i zezna, e chaupnik /der Kthner/ Friedrich Posorski,
ojciec zgaszajcego,
lat 45,
katolik,
zam. Long,
urodzony w miejscu nieznanym [dla syna, jako zgaszajcego],
onaty by z Agatha urodzon Stormowska,
syn; rodzice zmarego nie wpisani, [chyba syn te ich nie zna],
w Long 11.04.1879, po poudniu o 11 godzinie zmar.
Przeczytano, potwierdzono i z powodu niepimiennoci
zgaszajcy postawi odrczne znaki +++
Urzdnik Stanu Cywilnego: Groos
oraz vereidigte Dolmetscher: Froese [zgaszajcy nie zna
niemieckiego]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
