|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #4900 jest odpowiedzią na wiadomość #4868] |
Tue, 12 October 2010 22:37   |
Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
|
Member |
|
|
Nr. 11
Briesen am 23ten Januar 1906 (23.1.1906)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Persnlichkeit nach bekannt
der Arbeiter Stanislaus Orszt,
katholischer Religion
wohnhaft in Briesen
und zeigte an, da von der Anna Orszt
geborene Lewandowska, seiner Ehefrau
katholischer Religion
wohnhaft bei ihm
zu Briesen in seiner Wohnung
am zweiundzwanzigsten Januar des
Jahres tausend neunhundert und
sechs, Nachmittags um zehn ein (22.1.1906, 22:00)
halb Uhr ein toter Knabe geboren
worden sei.
Nebenstehend 20 Zeilen gestrichen,
vorstehend 7 Zeilen am Rande
geschrieben.
Vorgelesen, genehmigt und
unterschrieben
Stanislaw Orszt
der Standesbeamte
V Gostomski
Nr. 91
Briesen am 4ten Juli 1894 (4.7.1894)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persnlichkeit nach bekannt
der Arbeiter Stanislaus Orszt
wohnhaft zu Briesen Abbau
und zeigte an, da
Anna Orzst
4 Wochen alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Briesen Abbau
geboren zu Briesen Abbau
Tochter des Anzeigenden und dessen Ehefrau
Anna geborene Batanowska
zu Briesen Abbau in der Wohnung des Anzeigenden
am dritten Juli
des Jahres tausend acht hundert neunzig und vier (3.7.1894)
Nachmittags um Neun Uhr (21:00)
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Orszt
Der Standesbeamte
V Gostomski
Sorry, but i am unable to translate it into polish 
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #4904 jest odpowiedzią na wiadomość #4902] |
Wed, 13 October 2010 11:33 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
na pocztek pierwszy akt:
Nr. 11
Brzeno (Briesen), dnia 23. stycznia 1906 r.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi
znany osobicie
robotnik Stanisaw Orszt,
katolickiego wyznania
zamieszkay w Brzenie
i owiadczy, e Anna Orszt
z domu Lewandowska, jego ona
katolickiego wyznania
zamieszkaa z nim
w Brzenie w jego mieszkaniu
dnia dwudziestego drugiego stycznia
roku tysic dziewiset
szstego, po poudniu o p jedenastej (22.01.1906, 22:30)
martwego chopca urodzia.
Obok 20 wierszy skrelono,
poprzednie 7 wierszy oraz na marginesie
zapisano.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisaw Orszt
Urzdnik USC
(-) V Gostomski
Miejscowo Briesen to prawdopodobnie Brzeno, ale musisz
ustali ktre, bo troch tych miejscowoci jest.
Z ktrego Archiwum (USC) otrzymae te akty zgonu?
Pozdrawiam
Jzef Topoliski
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #4905 jest odpowiedzią na wiadomość #4902] |
Wed, 13 October 2010 11:57 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
drugi akt:
Nr. 91
Brzeno, dnia 4. lipca 1894 r.
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawi si dzi
znany osobicie
robotnik Stanisaw Orszt,
zamieszkay w Brzenie (Briesen Abbau)
i owiadczy,
e Anna Orszt
wiek 4 tygodnie, katolickiego wyznania
zamieszkaa w Brzenie
urodzona w Brzenie
crka zgaszajcego i jego ony
Anny z domu Batanowska
w Brzenie w mieszkaniu zgaszajcego
dnia trzeciego lipca
roku tysic osiemset dziewidziesit cztery (03.07.1894)
po poudniu o godzinie dziewitej (21:00)
zmara.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisaw Orszt
Urzdnik USC
(-) V Gostomski
Miejscowo Biesen Abbau to prawdopodobnie
cz Brzena
Pozdrawiam
Jzef Topoliski
ps. tumaczenie na j. polski mija si troszeczk
z gramatyk ale moe by pomocne przy prbie
samodzielnego tumaczenia 
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
[Uaktualnione dnia: Wed, 13 October 2010 12:02] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #4913 jest odpowiedzią na wiadomość #4912] |
Wed, 13 October 2010 19:45 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
spotkaem si wpisami o martwo urodzonych dzieciach
w ksigach kocielnych i nie umieszczaem tych danych
w mojej bazie. Ale nie traktuj tego jako obowizkowe
postpowanie.
Proponuj zada to pytanie w bardziej dostpnym dziale,
bo dzia "Tumaczenia" czytaj tylko zainteresowani.
Pozdrawiam
Jzef Topoliski
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
