Forum PTG: Łacina » Jak nazywa się panna młoda

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Jak nazywa się panna młoda

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Jak nazywa się panna młoda [wiadomość #13624]

Wed, 17 September 2014 13:23

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Dzie� dobry

W ksi�gach ma��e�stw z roku 1766 znalaz�em intryguj�cy wpis.
Podano dwa nazwiska panny m�odej przedzielone nieodczytanym przeze mnie ��cznikiem.
Mam pro�b� o pomoc w wyja�nieniu tego zapisu.

Pozdrawiam
janus

Załącznik: grotowna.jpg
(Rozmiar: 62.29KB, Pobrano 141 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jak nazywa się panna młoda [wiadomość #13625 jest odpowiedzią na wiadomość #13624]

Wed, 17 September 2014 18:30

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

sive= lub

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jak nazywa się panna młoda [wiadomość #13627 jest odpowiedzią na wiadomość #13625]

Wed, 17 September 2014 21:59

janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk

Senior Member

Dzi�ki.
Wychodzi nieznajomo�� j�zyka. W sumie to teraz widze, �e jest to napisane do�c wyra�nie.
Ale jak interpretowa� to "lub"?
Ksi�dz nie by� pewny komu udzieli� �lubu?

Podw�jne nazwiska czasami spotyka�em w przypadku wd�w, ale to jest jasne bo by�y podane nazwiska panie�skie i po m�u.

pozdr
janus

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jak nazywa się panna młoda [wiadomość #13629 jest odpowiedzią na wiadomość #13627]

Fri, 19 September 2014 17:56

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Marianna by�a prawdopodobnie na przyk�ad sierot�, porzucon� itp
Zosta�a wzi�ta na wychowanie przez rodzic�w zast�pczych,
kt�rzy dali jej swoje nazwisko Pr�ga z zaznaczeniem, �e Marianna by�a z domu Grot /Groth. A mo�e z nazwiskami by�o odwrotnie.
Musi Pan sam to ustali�.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o przetłumaczenie
Następny wątek:	Prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Sat Aug 15 04:59:06 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund