| tłumaczenie [wiadomość #10099] |
Wed, 30 May 2012 14:12  |
zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010
|
Member |
|
|
Proba o tumaczenie dat i zawodw maonkw i rodzicw.
Zdzichu
Zdzichu
|
|
|
|
| tłumaczenie [wiadomość #10101 jest odpowiedzią na wiadomość #10099] |
Wed, 30 May 2012 16:18  |
zkob1971
Wiadomości: 65
Dołączył(a): December 2010
|
Member |
|
|
Jeeli mona prosi o pomoc w tym akcie lubu. Take chodzi gwnie o daty i zawody.
Czy pan mody by kawalerem czy moe wdowcem?
Z gry dzikuj.
Zdzichu
Zdzichu
|
|
|
|
| Odp: tłumaczenie [wiadomość #10103 jest odpowiedzią na wiadomość #10099] |
Wed, 30 May 2012 18:04 |
Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
|
Senior Member |
|
|
Witam,
w akcie 1:
dnia 26.01.1907 robotnik Jan [Johann] Ropella stanu wolnego,
urodz. 28.01.1881, syn zmarego waciciela Jana Roppeli
[Johann Ropella] i jego ony Anny z domu Hoppa
(oraz)
Paulina Formella stanu wolnego, bez zatrudnienia,
urodz. 01.04.1883, crka waciciela Jzefa i Marianny
z domu Maszke [Maschke] Formellw...
w akcie 2:
dnia 05.11.1883 robotnik dniwkowy Adam Bartomiej Wyca,
urodz. 12.08.1838, syn chaupnika [Kthner] Jana Wica
i jego ony Marianny z domu ?Kostuch?
(oraz)
Julianna Kotlowska, urodz. 08.05.1859, crka zmarego
Franciszka Kotlowskiego i jego ony Augusty z domu Dombrowskiej...
Pozdrawiam
Józef Topoliński
www.topolinscy.eu
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: tłumaczenie [wiadomość #10107 jest odpowiedzią na wiadomość #10106] |
Wed, 30 May 2012 20:32 |
Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
|
Senior Member |
|
|
Witam,
Tuchlino, 21 stycznia 1882 r.
1. dzierawca (pachciarz) Josef Formela, ur. 10 lutego 1855 r. w Pobociu w pow. wejherowskim, zamieszkay w Przylesiu, syn robotnika dniwkowego Augusta Formeli i Josefiny z d. Witzke zamieszkaych w Przylesiu
2. Marianna Marszk, ur. 18 marca 1860 r. w Kujatach, zamieszkaa w Kujatach (na) Wybudowaniu, crka rolnika (chopa, gospodarza) Augusta Marszke i Josefiny z d. Kutzmer
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
