|
|
| Odp: proszę o przetłumaczenie z niemieckiego aktu ślubu [wiadomość #3741 jest odpowiedzią na wiadomość #3390] |
Thu, 01 April 2010 22:22   |
beata34
Wiadomości: 6
Dołączył(a): December 2007
|
Junior Member |
|
|
Nr. 12
Gartschin, am neunten November tausend acht hundert neunzig und sieben
Garczyn, 09.11. 1897
Vor den unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschlissung:
Przed urzdnikiem USC stawili si dzisiaj w celu zawarcia zwizku maeskiego:
1. der Stellenmacher Franz Potulski---- der Persnlichkeit nach bekannt,katholischer religion, geboren den dritten Oktober des Jahres tausend acht hundert sechszig und funf zu Wischin, wohnhaft zu Wischin
1 konstruktor – budowniczy pojazdow drewnianych ( karoce, powozy)Franciszek Potulski---- potwierdzona tosamo, wyznania katolickiego, urodzony 03.10.1865 w Wysinie, zamieszkay w Wysinie.
Sohn des verstorbenen Eigenktner Mathus. Potulski und seine noch lebende. Ehefrau Marianna geborene Malachowski leztes wohnhaft zu Wischin.
Syn zmarego posiadacza domu z malym kawalkiem ziemi Mateusza Potulskiego i jego jeszcze zyjacej ony Marianny z domu Malachowskiej ostatnio zamieszkaej w Wysinie
2. die unverehelichte Marianna Trzoska der Personlichkeit nach bekannt, katolischer religion, geboren den dreiundzwanzigster Oktober des Jahres tausend acht hundert sechszig und drei zu Gartschin - Gemeinde, wohnhaft zu Gartschin - Gemeinde
2 wolnego stanu Marianna Trzoska , o potwierdzonej torzsamoci, katolickiego wyznania, urodzona 23.10.1863
w powiecie Garczyn, zamieszkaa w powiecie Garczyn
Tochter des Altsitzer Johann Trzoska und seine verstorbene Ehefrau Julianna geborene Guziska wohnhaft zu Gartschin – Gemeinde
Crka Altsitzer Jana Trzoski i jego zmarej ony Julianny z domu Guziskiej zamieszkaego w powiecie Garczyn
obie te miejscowoci s w pobliu Kocierzyny
pozdrawiam
Beata
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
