| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17881] |
Sun, 29 March 2020 21:42  |
Wojtek92
Wiadomości: 15
Dołączył(a): October 2018
|
Junior Member |
|
|
Witam,
Po raz kolejny zwracam si z proba o tumaczenie. Z gry dzikuje za powicony czas.
Pozdrawiam
Wojtek
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17884 jest odpowiedzią na wiadomość #17881] |
Mon, 30 March 2020 00:06  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt slubu nr 21,
USC Sierakowitz, 27.02.1897,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, ktrych tosamoci
zostay ustalone na podstawie umowy zapowiedzi przedslubnych,
oboje wiary katolickiej,
1. syn chopa /der Bauersohn/ Joseph von Poblocki,
ur. 14.03.1875 Kujaty koo Tuchlina /Kujatty bei Tuchlin/,
zam. Kujatty ,Kreis C/K/arthaus /powiat Kartuzy/,
syn posiadacza /der Besitzer/ Paul i Antonie urodzonej
von Dobrzewinski, mazonkw von Poblocki,
zamieszkaych w Kujatty.
2.Josephine Dawidowska,
ur. 4.09.1873 Gowidlino, Kreis Carthaus,
zam. Janowo koo Sierakowic /Johannisthal bei Sierakowitz/,
crka bdcego na dozywociu /der Altsitzer/ Jakob Dawidowski
i Franziska urodzonej Cichosz, mazonkw Dawidowskich,
zamieszkaych w Johannisthal bei Sierakowitz.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
