| prosze o pomoc (do indeksacji) [wiadomość #10236] |
Thu, 05 July 2012 20:30  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo prosz o przetumaczenie niezrozumiaego dla mnie zapisu chrztu:
Jola 
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Fri, 06 July 2012 16:17] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: prosze o pomoc (do indeksacji) [wiadomość #10242 jest odpowiedzią na wiadomość #10241] |
Sat, 07 July 2012 10:46  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Robakau
d. 18 July taufte der Referent Gro aus Neustadt in
Reda ein Kind und eheliche Eltern kath: Religion
??? ??? ??? ??? ???, das d: 16ten d.M. um ? Uhr Morgens
geboren.
??? ??? ??? Taufe im Lusin der Zeugen Joseph Mudloff/Mudlaff
?? Francisca Krefft und Joseph Prenczk und Terese geb.
Klatt Kind Namens Anton
Danke Theo.
Moe kto przetumaczy sens? O co chodzi w tym zdaniu o Wejherowie i Redzie ? Rodzicami bya para Joseph Mudlaff i Franciska Kreft ?
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Sat, 07 July 2012 10:47] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: prosze o pomoc (do indeksacji) [wiadomość #10244 jest odpowiedzią na wiadomość #10243] |
Sat, 07 July 2012 11:50 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Romanie, parafia Luzino 1830r , nie wiem jak wpisa ten chrzest do indeksacji. Strony nie zamieszczam, poniewa ju poprzednio zwrcono mi uwage o nie ujawnianiu dokumentw z indeksacji  | krznisz napisa(a) dnia pon, 23 kwiecie 2012 06:15 |
Witaj.
Sdz e upublicznianie widoku zapisu ksig chyba nie jest waciwym i chyba niezgodnym z deklaracj.
|
a sensu tego wanie zapisu nie rozumiem, no i nie jestem w stanie poprawnie go zindeksowac.
Jeli moesz, napisz jak Ty go rozumiesz.
Neustadt to obecne Wejherowo.
pozdrawiam
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
[Uaktualnione dnia: Sat, 07 July 2012 11:53] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
| Odp: prosze o pomoc (do indeksacji) [wiadomość #10248 jest odpowiedzią na wiadomość #10236] |
Sun, 08 July 2012 21:51 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Pani Jolanto,
teraz peny odpis:
Robakau,
den 18. July 1831 taufte der Reformat Gro/Vorname fehlt/
aus Neustadt in Reda aus ehelichen Aeltern katholischer
Religion weil hier die [Militr=Sperre wegen Cholera
von Seite Dorf Lusin] war, des den 16ten des Monat July 1831,
um 3 Uhr, Morgens geboren und bei der heilige Taufe in Beisein der Zeugen Joseph Mudlaff und Franciska Krefft von da, dem Kthner Joseph Prenczk und Terese geb. Klatt, ein Kind Namens =Anton=
Pani Jolu, od strony wsi Luzino po lewej stronie rzeczki
Bolszewka byy tereny nawiedzone choler. Po prawej stronie
Bolszewki w obawie przed rozprzestrzenianiem si choroby
na drodze rownolegej do Bolszewki ustawiono w <lipcu> 1831 posterunki wojskowe, ktre nie przepuszczay na stron Luzina.
Odcito wic miejscowoci Robakowo, Czstkowo, Milwino,
Przetoczyno i inne od macierzystej parafii. Osoby z tej strony
chrzciy dzieci w ssiednich parafiach, takich jak Reda czy
Kielno.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prosze o pomoc (do indeksacji) [wiadomość #10249 jest odpowiedzią na wiadomość #10248] |
Mon, 09 July 2012 08:50 |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Bardzo dzikuje 
Jola
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
