|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17615 jest odpowiedzią na wiadomość #17614] |
Wed, 01 January 2020 18:44   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 20,
USC Bzowo /Gross Sibsau/, powiat wiecie /Kreis Schwetz/,
19.05.1895,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, znany nam co do osoby,
parobek od koni/fornal /Pferdeknecht/ Michael Bonna,
zam. majtek ziemski Bzowo /Gut Gr. Sibsau/,
i zgosi, e jego teciowa /Schwiegermutter/ i wdowa /Wittwe/
Marianne Tomaszewski urodzona Charkowski,
73 lata,
katoliczka,
zam. Gut Gross Sibsau,
urodzona Nowe pow wiecie /Neuenburg Kreis Schwetz/,
crka zmarego owczarza /Schfer/ Charkowski,
dalsze dane nie mona byo uzyska [zi nic nie wiedzia
o rodzicach zmarej],
w Gut Gross Sibsau w mieszkaniu zgaszajcego
19.05.1895 przed poudniem o 7.30 zmara.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepimiennoci
przez zgaszajcego z jego znakami odrcznymi opatrzono
+++
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Moltrecht
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
