Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16940] Mon, 11 February 2019 22:10 Przejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Dobry wieczr. Prosz o tumaczenia aktw urodze rodzestwa Cecyli i Leona. Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16941 jest odpowiedzią na wiadomość #16940] Mon, 11 February 2019 22:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Brak treści wiadomości

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16942 jest odpowiedzią na wiadomość #16941] Tue, 12 February 2019 08:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Byo wiele tumacze formuek dzi skrtowo:

waciciel Michael Roeding
Lossini / osiny
katolik
Marianna Roeding z domu von Gliszczyska, jego ona
katoliczka
zamieszkaa z nim
w Lossini w mieszkaniu rodzinnym
20 listopada 1914
o godz 6 po poudniu
urodzia dziecko
Leo

-----
waciciel Michael Roeding
Lossini
katolik
Marianna Roeding z domu von Gliszczyska, jego ona
katoliczka
zamieszkaa z nim
30 padziernika 1911
o godz. 11
dziewczynk
Cacilie

Pozdr
Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16944 jest odpowiedzią na wiadomość #16942] Tue, 12 February 2019 11:23 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Dzikuj za tumaczenie. Ale mam pytanko bo w kocielnym akcie urodzenia i na akcie lubu Leon ma wpisan date urodzenia 24 listopad 1914 roku, skd si moga wzi ta rnica? Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16949 jest odpowiedzią na wiadomość #16944] Tue, 12 February 2019 18:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
janus jest aktualnie niedostępny  janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
Senior Member
Jest bardzo proste wytumaczenie.
Mj bd: na akcie jest data 24 a nie 20
vier und zwanzig

Przepraszam za pomyk
i gratuluj czujnoci

Janus
PomTG

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16952 jest odpowiedzią na wiadomość #16949] Tue, 12 February 2019 20:26 Przejdź do poprzedniej wiadomości
ciekawy371 jest aktualnie niedostępny  ciekawy371
Wiadomości: 221
Dołączył(a): December 2013
Senior Member
Jeszcze raz dzikuj za tumaczenie, robicie tu wspania robote i duo serca wkadacie . Pozdrawiam

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie aktów chrztu i śmierci
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Sat Aug 01 11:50:10 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software