|
|
| Odp: prosba o przetlumaczenie aktow [wiadomość #12413 jest odpowiedzią na wiadomość #12391] |
Wed, 13 November 2013 20:33   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Odpis:
Geburtsukunde Nr. 2
Standesamt Wordel, Sitz in Camin/Westpreuen
am 17.October 1874
Vor dem Unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Person nach durch den Kthner Paul Sensky zu Wordel bekannt
Kthner Joseph KLOSECK,
wohnhaft zu Wordel,
katholischer Religion,
und zeigte an, da von der Marianna Kloseck geb. Falk,
seiner Ehefrau,
wohnhaft bei ihm,
zu Wordel in seiner Wohnung,
am sechszehnten October des Jahres tausend acht hundert
siebenzig und vier, Abends, um eilf Uhr,
ein Kind weiblichen geschlechts geboren worden sei,
welches einen Vornamen = noch nicht =
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/ +++ /
Handzeichen des Joseph Kloseck.
Der Standesbeamte: / H. Jaenicke /
Randvermerk:
Camin, den 25ten October 1874
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Person nach bekannt, der Arbeiter Joseph Kloseck zu
Wordel und zeigte an, da dem von seine Ehefrau am 16ten October 1874 geborenen Kinde der Vornamen =Catharina =
beigelegt worden sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde mit
den Handzeichen des Anzeigenden versehen. /+++ /
Der Standesbeamte: / H. Jaenicke /
Siegel:
Kniglich Preuisches Standesamt Wordel, Kreis Flatow. Adler.
pozdrawiam,
Roman M.
[Uaktualnione dnia: Wed, 13 November 2013 20:35] zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: prosba o przetlumaczenie aktow [wiadomość #12442 jest odpowiedzią na wiadomość #12415] |
Tue, 19 November 2013 03:13 |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr 7,
sporzdzony w USC Rytel /Rittel, Westpreussen / z siedzib
w m. Uboga /Wrth /, dnia 10. lutego 1889 roku,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili
si dzisiaj w celu zawarcia zwizku maeskiego, i tak;
1. posiadacz/Besitzer / Joseph Galikowski, katolik
ur. 25.10.1859 w /Jeziorko / Wybudowanie Rytel /Abbau Rittel/,
zamieszkay tame,
syn yjcego doywotnika/ Altsitzer/ Andreas Galikowski
i jego yjcej ony Marianna z domu Gierszewska,
zamieszkali w Jeziorko,Wybudowanie Rytel.
2. niezamna Katharina Tuszynska, katoliczka
ur. 26.12.1869 w Rytlu, zam. te Rytel,
crka zmarego w Solingen [Niemcy] robotnika /Arbeiter/
Martin Tuszynski i jego yjcej ony Josephina z domu Jazdzewska,
zamieszkaa w Rytlu.
pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
Pozdrawiam
dzieki wielkie 
