|
|
| Odp: Akt małżeństwa [wiadomość #20217 jest odpowiedzią na wiadomość #20212] |
Sat, 08 February 2025 23:30  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
to łacina, ale to brzmi mniej więcej tak;
nie wszystko czytelne,
Akt ślubu nr 21,
Sominy, 29.08.1819,
Ja, Matthaeus de Borkowski, proboszcz parchowski /Parochus Parchoviensis/,
poprzedziwszy ślub trzema zapowiedziami przedślubnymi i tym samym nie wykrywszy
przeszkód kanonicznych /praemissis tribus denuntiationibus nulloque Impedimento Canonico detecto/,
połączyłem małżeństwem /matrimonio conjunxi/
uczciwego /honesto/ Gottlib Kaiser, kawaler /adolescens/, lat /annorum/ 22
et
uczciwa /honesta/ Catharina Liwnowna, lepiej byłoby Lewnowna, lat 24.
Praesentibus testibus/swiadkami byli:
Christiano B?ieb.i.k [jak pod nr 19 chyba Nieborak]
et Martino Kaszubowski.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
