|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19375 jest odpowiedzią na wiadomość #19374] |
Thu, 19 January 2023 20:46   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 99,
USC Lbau,, 17.08.1876,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawia
si dzisiaj, przez znan mi osob pomocnika biurowego
/der Bureaugehilfe/ Franz Sarnowski uznan,
akuszerka /die Hebamme/ Wilhelmine Guminska ur. Helm,
zam. Lbau,
i zeznaa,e Anna Pozorska ur. Knitter,
katoliczka,
ona nauczyciela gimnazjalnego /der Gymnasiallehrer/
Ignac Pozorski ,
[Miejskie Parytetowe Progimnazjum /Stdtische Parittisch
Progymnasium w Lbau utworzono 13.10.1873, a Pozorski w 1887
roku by tam nauczycielem techniki /Techn.Lehrer / i rwnoczenie
nauczycielem gimnastyki /Turnlehrer/],
katolik,
zamieszkaa z nim,
w Lbau w jego mieszkaniu 13.08.1876, wieczorem o 9.30
urodzia dziecko pci mskiej, ktre otrzymao imiona
Theodor Hippolit Ignac.
Pani Guminska owiadczya, e bya obecna przy porodzie
ony Pozorskiego, Anny Pozorskiej.
Odczytano, przyjto i podpisano: W. Guminska
Urzdnik: Zimmer
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: pośba o tłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #19377 jest odpowiedzią na wiadomość #19375] |
Fri, 20 January 2023 17:42 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo dzikuje Panie Romanie za to tumaczenie. Z tym Teodorem to mam kopot ,poza aktem urodzin brakuje brakuje aktw lubu i zgonu i nic o nim nie wiem. Z pozostaymi czonkami tej rodziny poszo mi gadko. Poniewa to bardzo religijna rodzina /dwie crki to zakonnice /, moe w tym kierunku powinny i moje poszukiwania , ale to bardzo trudna droga -wiem co o tym.
Jeszcze raz dzikuje z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
