Forum PTG: Łacina » akt urodzenia - prośba o pomoc w odczytaniu tylko nazwiska

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » akt urodzenia - prośba o pomoc w odczytaniu tylko nazwiska

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

akt urodzenia - prośba o pomoc w odczytaniu tylko nazwiska [wiadomość #18255]

Mon, 07 December 2020 16:01

jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012

Member

Witam!
Nie do ko�ca przemy�la�am moj� pro�b� o przet�umaczenie aktu urodzenia. Z wi�kszo�ci� sobie radz�, niestety w rubryce Matris nazwisko rodowe matki jest dla mnie przeszkod� nie do pokonania.
Z g�ry dzi�kuj�c za pomoc,
pozdrawiam,
Jola Adamowska

Załącznik: 20190205145534567.pdf
(Rozmiar: 66.61KB, Pobrano 146 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia - prośba o pomoc w odczytaniu tylko nazwiska [wiadomość #18256 jest odpowiedzią na wiadomość #18255]

Mon, 07 December 2020 21:29

malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

moim zadaniem to nazwisko Stu�a
pierwsza litera to �aci�skie s
a kreska z litery t jest na prawo.
100 % to nie daj�.

w rozk�adzie nazwisk w Polsce Stu�a wyst�puje 294 razy
po po�owie m�czyzni/kobiety.

Odpis:
Josephus,
ur.23.01.1906 Olesno
chrzest 27.01. 1906
katolik/ch�opiec/legitimi

Obsterix: Salomea Biedak ? /ale s� takie nazwiska/
baptisavit: O.Sam???

Thomas Wojdi�a filius Joannis et Evae Potrzeba,
32 annorum
Maria filia Adalberti Kope� et Theresiae Stu�a
2 cop. /drugie ma��enstwo?/, 26 annor.

chrzestni:
Joannes Kwapie..?
Antonius Kari???

Mo�na wyst�pi� do USC Tczew, sprawdzi� rejestr zgon�w
pod 318/1968

Ponadto, �eby dobrze odczyta� trudne czytelne pismo
trzeba zawsze przes�ac chocia� dwie strony zapis�w
z rejestru.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt urodzenia - prośba o pomoc w odczytaniu tylko nazwiska [wiadomość #18258 jest odpowiedzią na wiadomość #18256]

Tue, 08 December 2020 00:37

jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012

Member

Szczerze dzi�kuj�! Mia�am wiele szcz�cia, �e w og�le uda�o mi si� zdoby� ten akt. Wt�ropisy z Olesna (bardzo czytelne)
znajduj� si� w archiwum w Cz�stochowie, jednak podczas przepisywania pomini�to J�zefa.
Pomimo up�ywu 114 lat odlaz�am go w Urz�dzie Stanu Cywilnego w Olecku. Sympatyczna Pani przys�a�a mi niestety tylko fragment dotycz�cy J�zefa i nie ma materia�u por�wnawczego. Szkoda!
Do USC w Tczewie ju� wyst�pi�am, ale na bardzo nielicznych dokumentach J�zefa s� tylko dane ojca, matki brak.
Odczyta� Pan z tego dokumentu dane, kt�rych kompletnie nie zauwa�y�am (obsterix, baptisavit), nie wspomn� o innych informacjach. Niestety jestem tylko takim "rodzinnym genealogiem", nie poddaj� si�, szukam dalej!
Pozdrawiam
Jola

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	akt urodzenia
Następny wątek:	Prośba o przetłumaczenie tytułu księgi metrykalnej.

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Fri Sep 11 17:57:07 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund