| Akt zgonu - Death Record łumaczenie Johann Michael Kiehntopf [wiadomość #9844] |
Tue, 17 April 2012 01:25  |
kerryakrueger
Wiadomości: 2
Dołączył(a): April 2012
|
Junior Member |
|
|
Can anyone translate the missing pieces of the death record for Johann Michael Kiehntopf? If you could confirm/correct my translation, I would be grateful.
The copy is very light. I cannot determine who reported the death.
This is what I know:
_____ ____ __ ______ in Neu Anspach in the year? 1871
Item: 13
Place of Death: Neu Erbach
_____________: Leibgedinger, Johann Michael Kiehtnopf
______/years/months/days: _____82/10/13
??? State after the death of the family ??: ???????
Date of Death: 10 February
Time of Death: ___8 ¼ ___
?
?
Date of Burial: 14 February
Cemetery Burial place?: Neu Erbach
Google translation follows:
Czy kto moe przetumaczy brakujce kawaki zgonu dla Johanna Michaela Kiehntopf? Gdyby mg potwierdzi lub skorygowa moje tumaczenie, bybym wdziczny.
Kopia jest bardzo lekka. Nie mog okreli, ktrzy stwierdzili zgon. (By moe ta informacja nie jest obecny)
To, co wiem:
_________________ W Neu Anspach w roku? 1871
Artyku: 13
Miejsce mierci: Neu Erbach
_____________: Leibgedinger, Johann Michael Kiehtnopf
______ / lata / miesice / dni: _____ 82/10/13
?? Pastwo po mierci rodziny?????
Data mierci: 10 lutego
Czas zgonu: ___ 8 ¼ ___
?
?
Data pochwku: 14 lutego
Miejsce pochwku cmentarz: Neu Erbach
Wielkie dziki za szukasz.
Kerry Krueger
[Uaktualnione dnia: Thu, 09 August 2012 21:16] przez Moderatora zgłoś wiadomość moderatorowi |
|
|
|
| Odp: Death Record łumaczenie Johann Michael Kiehntopf [wiadomość #9851 jest odpowiedzią na wiadomość #9844] |
Tue, 17 April 2012 23:40  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Hallo Kerry,
hier voll Abschrift:
Verzeichni
der in der Parochie Neu=Anspach
Verstorbenen im Jahr 1871.
Numero - 13,
Name des Orts - Neu Erbach,
Vor=und Zuname,wie Stand des Verstorbenen -
Leibgedinger Johann Michael Kientopf,
Alter - Jahr 82; Monate 10; Tage 13,
Ob der Verstorbenen seiner Gattin und majorenne
oder minorenne Kinder hinterlassen - drei majorenne Kinder,
Des Todes Tag/Stunde - 10 Februar 1871, Abends, um 8 1/4 Uhr,
Krankheit woran er gestorben - Krmpfe,
Welcher Prediger Anzeige geschehen - denselbe,
Tag der Begrbnisses - 14. Februar 1871,
Kirchhof wohin er begraben wurde - Neu-Erbach
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
