Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu
Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11457] Mon, 25 March 2013 08:53 Przejdź do następnej wiadomości
wojan74 jest aktualnie niedostępny  wojan74
Wiadomości: 43
Dołączył(a): December 2012
Member
Witam.
Prosz o przetumaczenie przyczyny zgonu mojej prababci. Jeli daoby rad odczyta take zapis w ostatniej kolumnie bybym bardzo wdziczny.
Pozdrawiam
Wojtek
  • Załącznik: Ernestyna.JPG
    (Rozmiar: 130.09KB, Pobrano 125 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11458 jest odpowiedzią na wiadomość #11457] Mon, 25 March 2013 11:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
michalkrecz jest aktualnie niedostępny  michalkrecz
Wiadomości: 14
Dołączył(a): December 2011
Junior Member
Na moje oko przyczyna zgonu to Lungentuberkulose, czyli chyba grulica.
W ostatniej kolumnie informacja o tym, kogo zmara pozostawia:
Gatte: Jakob Janta, Arb[eiter], 6. erw[achsene] u[nd] 1. ? Kind
czyli:
Maonek: Jakub Janta, robotnik, szecioro dorosych i jedno (nie potrafi odczyta skrtu) dzieci.

Nie jestem zbytnio dowiadczony w odczytywaniu aktw, wic byoby dobrze gdyby zweryfikowa to kto bardziej obyty Wink
Nie mniej, mam nadziej e pomogem.
Pozdrawiam

Micha.

Interesują mnie nazwiska: Kręczkowski, Kochanowski, Noch, Kempa, Piechowski, Rozkwitalski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11459 jest odpowiedzią na wiadomość #11457] Mon, 25 March 2013 11:18 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
rysiu jest aktualnie niedostępny  rysiu
Wiadomości: 174
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
Witam
Prosz o przetumaczenie przyczyny zgonu dziecka. Rysiu

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11460 jest odpowiedzią na wiadomość #11458] Mon, 25 March 2013 11:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
wojan74 jest aktualnie niedostępny  wojan74
Wiadomości: 43
Dołączył(a): December 2012
Member
Wielkie dziki. Dzieci faktycznie byo 6 dorosych, ale to 1 to nie wiem. Jeden z nich by we wojsku niemieckim (wypis z czasu wojny) moe to to.
Pozdrawiam Wojtek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11461 jest odpowiedzią na wiadomość #11459] Mon, 25 March 2013 20:23 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Dziecko 6 miesicy, zamanie / ale te wymiotowanie /,
ale chyba badziej chodzi o zamanie / das Brechen /

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11462 jest odpowiedzią na wiadomość #11457] Mon, 25 March 2013 20:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
ostatnia rubryka:
Gatte Jakob Janta Arbeiter,
6 erwachsene und 1 minderjhrige Kind.

Piozosta m Jakub Janta, robotnik
oraz 6 dorosych i jedno maoletnie dziecko /poniej 24 lata/

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11463 jest odpowiedzią na wiadomość #11462] Mon, 25 March 2013 20:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
wojan74 jest aktualnie niedostępny  wojan74
Wiadomości: 43
Dołączył(a): December 2012
Member
Wielkie dziki. Teraz wszystko si zgadza.

Wojtek Laughing

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11465 jest odpowiedzią na wiadomość #11461] Mon, 25 March 2013 22:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
rysiu jest aktualnie niedostępny  rysiu
Wiadomości: 174
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
Witam
Co oznacza powd mierci Zamanie ? Rysiu.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11466 jest odpowiedzią na wiadomość #11463] Tue, 26 March 2013 05:54 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
wojan74 jest aktualnie niedostępny  wojan74
Wiadomości: 43
Dołączył(a): December 2012
Member
Czy mog prosi o przetumaczenie jeszcze jednej przyczyny. Ojciec i syn razem zmarli tego samego dnia.
Pozdrawiam Wojtek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11467 jest odpowiedzią na wiadomość #11466] Tue, 26 March 2013 06:07 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
cholera,
pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie przyczyny zgonu [wiadomość #11468 jest odpowiedzią na wiadomość #11467] Tue, 26 March 2013 08:13 Przejdź do poprzedniej wiadomości
wojan74 jest aktualnie niedostępny  wojan74
Wiadomości: 43
Dołączył(a): December 2012
Member
Wielkie dziki
Wojtek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prosba o przetlumaczenie kolumn w ksiedze zaslubin
Następny wątek: Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Wed Jul 29 18:28:42 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software