|
|
| Odp: Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu [wiadomość #20979 jest odpowiedzią na wiadomość #20978] |
Fri, 26 June 2026 21:27  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 29,
USC/Standesamt Mirchau, 17.04.1914,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
właściciel /der Eigentümer/ Josef Miotk,
zam. Wilhelmshuld, Kreis Karthaus,
i zgłosił, że będący na dożywociu /der Altsitzer/ Jacob Miotk,
lat 78, katolik,
zam. Wilhelmshuld,
ur. Wilhelmshuld /pol. Kolonia/, parafia kat. Sianowo, akt chrztu w AD Pelplin,
przez 48 lat był w związku małżeńskim z Josefine ur. Schilkowski,
syn w Wilhelmshuld Paul i Eva urodzonej Jankowski, zmarłych małżonków Miotk,
w Wilhelmshuld 17.04.1914, przed południem o 3 godzinie zmarł.
Zgłaszający oświadczył, źe był obecny podczas zgonu Josef Miotk.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Josef Miotk.
Urzędnik/der Standesbeamte: Marquardt
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam/
Mirchau, 17.04.1914
Urzędnik: Marquardt
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
