|
|
| Odp: proszę o tłumaczenie [wiadomość #19125 jest odpowiedzią na wiadomość #19124] |
Mon, 16 May 2022 19:13   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 2307,
USC Breslau, 13.10.1913,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znany urzdnikowi,
robotnik /der Arbeiter/ Hermann Thiel,
zam. Breslau, Sedanstrasse 30 /teraz Sanocka/,
katolik,
i zgosi,e jego ona Klara Thiel ur. Marek ,
katoliczka,
zam. z nim,
w Breslau w jego mieszkaniu 9.10.1913 przed poudniem o 12.30
urodzia chopca, ktry otrzyma imiona Gustav Herbert.
Odczytano, przyjto i podpisano: Hermann Thiel
Urzdnik Stanu Cywilnego w zastpstwie: Haehne
Urodzona wysza za m pierwszy raz, nr aktu lubu 595/1942,
dnia 30. wrzenia 1942 w Beuthen O/S [Oberschlesien]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: proszę o tłumaczenie [wiadomość #19126 jest odpowiedzią na wiadomość #19125] |
Mon, 16 May 2022 20:00 |
pajak7
Wiadomości: 316
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo dzikuj Panie Romanie za to tumaczenie.
Zawsze ,kiedy przegldam dostpne zasoby archiwum pastwowe Wrocawiu to jestem zadowolony z jakoci materiaw do chwili gdy
pobieram to na mj komputer. Moje skany s kadorazowo nie ostre
trudne do odczytu. Myl ,e to wina stosowanego w tym archiwum systemu " Atom ",bo nie dotyczy to innych archiww.
Dlatego bardzo przepraszam, i podziwiam Pana e dao si to odczyta. Jeszcze raz dzikuj ,ycz zdrowia.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
