| prośba o tłumaczenie [wiadomość #17830] |
Sat, 07 March 2020 18:39  |
AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019
|
Member |
|
|
Dobry wieczr! Prosz o pomoc w tumaczeniu aktu chrztu Jana Bahr akt 94 ( po lewej stronie )
Asia
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17833 jest odpowiedzią na wiadomość #17830] |
Sat, 07 March 2020 21:38  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 94,
USC Schwarzwald, 20.10.1902,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, znany co do osoby,
posiadacz /der Besitzer/ Marian Bahr,
zam. Grabau,
i zgosi, e Veronika Bahr urodzona Brzesienski,katoliczka,
zamna z mistrzem szewskim /der Schuhmachermesiter/ Lorenz
/Wawrzyniec / Bahr , katolikm
zam. w Grabau przy swoim mu,
w Grabau w mieszkaniu jej ma 5.09.1875 po poudniu
0 6tej godzinie urodzia chopca, ktry otrzyma imi Johann.
Zgaszajcy owiadczy, e mia pen wiedz o narodzinach
powyszego dziecka.
Dwa sowa drukowane skrelono.
Do powyszego wpisu o urodzeniu z???ostao co doczone..??
/b. niewyrazne /
Odczytano, przyjto i podpisano: Marian Bahr
Urzdnik USC: Wieczorek
Za zgodno z gwnym rejestrem urodze powiadzczam
Schwarzwald 20.10.1902 Wieczorek
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie [wiadomość #17838 jest odpowiedzią na wiadomość #17833] |
Sun, 08 March 2020 12:20 |
AG1976
Wiadomości: 50
Dołączył(a): February 2019
|
Member |
|
|
Dzikuj bardzo za tumaczenie, w tym nieczytelnym fragmencie jest zapewne informacja z jakiego powodu kto po 27 latach zgasza ponownie narodziny dziecka.
Asia
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
