Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Prośba o tłumaczenie
Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17201] Wed, 12 June 2019 23:00 Przejdź do następnej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
Witam

PROSZ O TUMACZENIE AKTU ZGONU MACIEJA GWIAZDOWSKIEGO.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Gwiazdowski +&query.dateFrom=1908&query.suggestion=false&que ry.thumbnails=false&query.facet=true&query.sortMode= DEFAULT&modal=258721123&goComments=false&searche r=big


POZDRAWIAM

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17202 jest odpowiedzią na wiadomość #17201] Thu, 13 June 2019 17:48 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
akt zgonu nr 54
USC Polski Cekcyn, 28.08.1908

Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj,znany co do osoby,

posiadacz /Besitzer/ Theophil Schulz,
zam. Zamarte,

i zgosi, e bdcy na doywociu /Altsitzer/
Mathias /Maciej/ Gwiasdowski, wdowiec /Wittwer/,
majcy lat 87, wiary katolickiej,

zam. Zamarte,
urodzony Polski Cekcyn, pow. Tuchola,

ostatnio onaty by z w Stobnie zmar Franziska
urodzona Knoppek,

syn- rodzice zmarego byli nieznani dla zgaszajcego zgon,

w Zamarte w jego mieszkaniu 27.08.1908
po poudniu o dziesitej zmar.

Odczytano, przyjto i z powodu niepiminnoci
zgaszajcego postawione zostay jego odrczne znaki+++

Urzdnik USC: Haase

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17209 jest odpowiedzią na wiadomość #17202] Fri, 14 June 2019 00:10 Przejdź do poprzedniej wiadomości
krzych1876 jest aktualnie niedostępny  krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
Member
Dzikuj bardzo

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o przetłumaczenie miejscowości
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie - akt ślubu
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Jul 30 04:57:18 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software