|
|
|
|
| Odp: prośba tłumaczenia aktu zgonu księdza Jana Kręckiego [wiadomość #16808 jest odpowiedzią na wiadomość #16804] |
Wed, 16 January 2019 22:41   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 64
USC Rogowo, 31.08.1894
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC stawia si dzisiaj
panna /Frulein/ Magdalena Jczyska albo Jczyska,
osoba znana urzdnikowi,
zam. Lubcz /Lubtsch/ pow nin,
i zgosia, e proboszcz /Propst/ Johann von Krcki
katolik, majcy 71 lat /ur.1823/,
zam. Lubcz,
ur. Raci, pow Tuchola /Reetz, Kreis Tuchel/
syn maonkw obszarnika /Grogrundbesitzer/ Mattheus von Krcki
i Josephine urodzonej Grabowicz,
w Lubczu 31.08.1894 przed poudniem o godzinie 5tej
zmar na Blutsturz.
Zgaszajca owiadczya,e informacje o zgonie posiadaa
z wasnej wiedzy.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Magdalena J//czyska
Urzdnik USC: Rohr?
Jan von Krcki mia brata Kazimierza , ktry by proboszczem w Starogrodzie koo Chemna do 1856 /*1817+1856/
Zgodnie z zarzdzeniem Krlewskiego Sdu Krajowego w Gnieznie
z 21.02.1895 poprawia si, e zmary urodzi si w Reetz, Kreis Tuchel, a jego matka nazywaa si Josephine urodzona
Grabowicz.
Rogowo, 1.04.1895, Urzdnik USC: Raddatz
Poprawk zastosowaem w tumaczeniu.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
