| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18663] |
Mon, 21 June 2021 15:32  |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo prosz o przetumaczenie aktu lubu; Emilii Sychowskiej
z Viktorem Zelewskim z 1877 roku.
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18664 jest odpowiedzią na wiadomość #18663] |
Mon, 21 June 2021 22:04  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 10,
USC Lusin z siedzib w Wyschetzin, 27.10.1877,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawili si dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
obie osobistoci s znane w wiary katolickiej,
1. posiadacz dbr rycerskich /der Rittergutsbesitzer/
Victor von Zelewski,
ur. 23.12.1849 Mellwin,
zam. Mellwin,
syn des Rittergutsbesitzers Ferdinand v.Zelewski
i jego ony Adolphine v. Gowinska, oboje ju nieyjcy
i mieszkali w Mellwin.
2. niezamna Emilie v. Sychowska,
ur.3.09.1856 Robbakau,
zam. Schwichow,
crka des Rittergutsbesiters Anton v. Sychowski
i jego ony Emilie v. Paszke,
zamieszkaych w Schwichow.
wiadkowie obrani i stawili si, osoby znane,
3. administrator [w majtku ziemskim] /der Verwalter/
Xaver von Poblotzki,
lat 30, zam. Robbakau,
4. nauczyciel /der Lehrer/ Eduard Wilde,
lat 33, zam. Wyschetzin.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw zapytani czy chc wej w zwizek
maeski odpowiedzieli -tak-, wobec czego zgodnie z kodeksem
cywilnym urzdnik stanu cywilnego orzek ,e odtd s
prawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane;
Victor v. Zelewski,
Emilie v. Sychowska,
Xaver v. Poblotzki,
Eduard Wilde.
Urzdnik USC: Rhrig [Gustav, waciciel dbr ziemskich
w Wyszecinie]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18665 jest odpowiedzią na wiadomość #18664] |
Wed, 23 June 2021 16:54 |
pajak7
Wiadomości: 318
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dzie dobry!
Bardzo dzikuj Panie Romanie za to tumaczenie.
Dam spokj Sychowskim tym bardziej, e znalazem dwch potomkw
Maxymiljana /Antonius i Mariana/ w Lwowie, ale to ju acina.
Teraz bdziemy szuka Corneli i Jzefa Elsnerw
Jeszcze raz dzikuj i ycz zdrowia
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
