Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Status parentum
Status parentum [wiadomość #9014] Sun, 20 November 2011 13:10 Przejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Witam mam pewien problem. Jestem poczatkujacym genealogiem i jeszcze mam nie male trudnosci z rozczytaniem paru slow. Po niemiecku i lacinie. Ktos by mogl mi pomoc z odczytaniem? Probowalam sama ale slabo idzie. Szukalam roznych slow w slownikach ale prawie zadne nie istnialo. Smile)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a3fd8bcab5bd7c90.html
jedyne co wiem to arbeiter - robotnik

I te jeszcze.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b404a7231435604.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09055599645c05a1.html

Pozdrawiam!

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9015 jest odpowiedzią na wiadomość #9014] Sun, 20 November 2011 15:50 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Pani Dario,

oto odczytane zawody. Dalej prosz wyszuka w sowniku.

1/ Heizer, Gemeindevorsteher , Besitzer,
Besitzer, Arbeiter, Zimmermann,
Holfsbahnwrter, Besitzer, Arbeiter,
Kthner, Kthner, Zimmermann,

2/ Bauer, Einli[e]ger], Kthner

3/ Kthner, Bauer, Einlieger, Besitzer,

pozdrawiam,

Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9016 jest odpowiedzią na wiadomość #9015] Sun, 20 November 2011 16:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Bardzo Panu dziekuje! Very Happy
Niesamowite! Ja tu prawie wszystkie literki pokrecilam.


http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

[Uaktualnione dnia: Sun, 20 November 2011 16:09]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9017 jest odpowiedzią na wiadomość #9016] Sun, 20 November 2011 16:20 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Pani Dario,

w jednym zawodzie pomyliem literk,

Ma by Hilfsbahnwrter, a nie Holfsbahnwrter

pozdrawiam

Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9038 jest odpowiedzią na wiadomość #9016] Wed, 23 November 2011 18:55 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Mam jeszcze cos do rozczytania. Smile
Bardzo bym prosila. Pozdrawiam!
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/769a8a7b0551c866.html

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9039 jest odpowiedzią na wiadomość #9038] Wed, 23 November 2011 19:42 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Pani Dario,

oto odczytane zawody w poziomach:

Mhlenverwalter, Ktner , take Kthner,

Werkfhrer, Organist,

Pchter, Forstvorarbeiter,

Rentengutbesitzer, Gastwirt,

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9040 jest odpowiedzią na wiadomość #9039] Wed, 23 November 2011 20:09 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Bardzo dziekuje za to! Pozdrawiam!

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9162 jest odpowiedzią na wiadomość #9040] Sat, 17 December 2011 16:31 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
To znowu ja. Smile Mam problem z odczytaniem aktu urodzenia prababci.
Juz wiem dlaczego nie moglam sie doczytac wtedy... bo to inny alfabet jest. Wiec, rozczytalam sama pierwsze linijki przy pomocy wzorow tych liter z kurrentschrift. 'vor dem unterzeichneten standesbeamten erschien heute, der persnlichkeit nach be kannt, der fhrmann Jan Bona wohnhaft zu Inowrocaw, Hnili?... Ale dalej to mi zajmie chyba jeszcze ponad 2h.
Mam nadzieje ze ktos pomoze mi rozczytac. Bardzo prosze o pomoc!
Pozdrowienia, Daria.

http://zapodaj.net/fb7631b1ee64.jpg.html

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9163 jest odpowiedzią na wiadomość #9162] Sat, 17 December 2011 20:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Pani Dario,
oto odpis, teraz bdzie latwiej:

Geburtsurkunde Nr. 797, StA Inowrazlaw, 1ten September 1899

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der
Persnlichkeit nach bekannt,
der Fuhrmann Johann / Jan/ Bona
wohnhaft zu Inowrazlaw, Heiligegeiststrae No 76,
katholischer Religion, und zeigte an, da von der
Josepha Bona geborenen urkowska, katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm,
zu Inowrazlaw in seiner Wohnung,
am acht und zwanzigsten August des Jahres 1899,
Nachmittags, um eilf [teraz elf] ein halb Uhr [11.30],
ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei,
welche den Vornamen = Marianna = erhalten habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
/ Jan Bona /

Der Standesbeamte: / Sydow /

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9164 jest odpowiedzią na wiadomość #9014] Sat, 17 December 2011 22:05 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Dziekuje bardzo za rozczytanke! :))

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9168 jest odpowiedzią na wiadomość #9014] Sun, 18 December 2011 14:40 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Panie Romanie mialabym jeszcze jedna prosbe. Wycielam pare slow z ksiegi zgonow. Czy moglby Pan zobaczyc.
Pare slow jest takich samych np. Mutl...?
Nie daje rady z tym niemieckim. Pare literek udaje mi sie rozroznic ale cale slowo to slabiutko. Pozdr.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e4a3d2b3822fb377.html

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9169 jest odpowiedzią na wiadomość #9168] Sun, 18 December 2011 18:22 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szan Panie,

odpis w poziomach:

Pocken, Mutter 2 Kinder 1 Majorenne, Tochter des verstorbenen;

Mutter, Mutter, Einlieger Sohn;

Seiners??? Stiefvater,[prosze przysa cae zdanie, wpis]

Mutter, Mutter, Einlieger Sohn der..

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9170 jest odpowiedzią na wiadomość #9169] Sun, 18 December 2011 18:58 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Strasznie duzo osob umieralo wtedy na ospe.. te slowa ktore wycielam byly akurat z aktow zgonu z 1861 roku. Dotyczyly one dzieci moich pra..dziadkow. Chlopaki umarli na ospe a dziewczyna to to jeszcze nie wiem bo zapomnialam dodac ten wpis.
O tutaj jest o niej.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e044a4a928f4bad3.html
Dziekuje!!!

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9171 jest odpowiedzią na wiadomość #9170] Sun, 18 December 2011 19:21 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Szan. Panie,

teraz to jest jasne,

przyczyna smierci: Wassersucht
pomoc lekarska; ohne
proboszcz/osoba wpisujca: Siemer
[Antoni Henryk * 13.10.1814 w Bakum, kraina Oldenburg w Niemczech
+ 15.08.1883 w Wiele,

i ostatnie: Stiefvater.


na koncu Mutter 2 Kinder 1 M.
/moe w tym jedno Minorenne/Minderjhrige albo Majorenne /, nie wiem jak to zapisywa proboszcz w rubrykach.

pozdrowienia
RM

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Status parentum [wiadomość #9172 jest odpowiedzią na wiadomość #9014] Sun, 18 December 2011 19:44 Przejdź do poprzedniej wiadomości
zolwikq jest aktualnie niedostępny  zolwikq
Wiadomości: 29
Dołączył(a): March 2010
Miejsce: UK i Polska
Junior Member
Dziekuje bardzo! Jest Pan super. Smile
Smutny byl to rok bo z czworki dzieci przezyla tylko go moja pra...babcia. Sad
Pozdrawiam baaardzo serdecznie!

http://kwejk.pl/obrazek/1103556/konio.html

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Jaka to miejscowość?
Następny wątek: Jaki to zawód
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 17:36:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software