Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu - Prośba o przetłumaczenie
Akt zgonu - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #6728] Fri, 18 March 2011 07:46 Przejdź do następnej wiadomości
pasosso jest aktualnie niedostępny  pasosso
Wiadomości: 18
Dołączył(a): March 2011
Junior Member
Uprzejmie prosz o przetumaczenie mi tego aktu( 152). Niestety nie znam niemieckiego

Z tego co udao mi si zrozumie wiem, ze Jzefina Ossowska z domu Landowska zmara 22 listopada, w Klonwce w wieku 53 lat. Bya on(?)Simona i zostawia szecioro(?) dzieci?

Z gry dzikuj za pomocindex.php?t=getfile&id=814&private=0
  • Załącznik: akt zgonu.jpg
    (Rozmiar: 271.24KB, Pobrano 396 razy)


Mieczysława





Poszukuję krewnych z rodzin: Ossowski, Szpręga, Landowski, Repiński, Butowski, Pastwa, Kaszubowski

[Uaktualnione dnia: Thu, 14 July 2011 22:52] przez Moderatora

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #6729 jest odpowiedzią na wiadomość #6728] Fri, 18 March 2011 08:46 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
piesta
Wiadomości: 676
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
Nic doda nic uj. A wic tumaczenie ju nie potrzebne. Jedynie jej wiek to chyba 55 a nie 53

Staszek

Staszek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #6730 jest odpowiedzią na wiadomość #6728] Fri, 18 March 2011 09:37 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pasosso jest aktualnie niedostępny  pasosso
Wiadomości: 18
Dołączył(a): March 2011
Junior Member
Dzikuj Smile

Patrzyam na zapis nr akt(choby nastpny) i wyglda na to, ze ksidz tak zapisywa cyfr 3
A co jest napisane przed wyrazem Simon i nad wyrazem dzieci? Mam tak mao informacji o prapradziadku, ze kade sowo jest na wag zota;)

Mieczysława





Poszukuję krewnych z rodzin: Ossowski, Szpręga, Landowski, Repiński, Butowski, Pastwa, Kaszubowski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #6732 jest odpowiedzią na wiadomość #6728] Fri, 18 March 2011 12:29 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
piesta
Wiadomości: 676
Dołączył(a): March 2006
Senior Member
urodzona Landowska. Pozosta owdowiay m Simon Ossowski i 6 dzieci. Powyej dzieci jest nazwisko ksidza.
Nic wicej w tej metryce nie pisze.
St.

Staszek

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #6733 jest odpowiedzią na wiadomość #6728] Fri, 18 March 2011 13:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pasosso jest aktualnie niedostępny  pasosso
Wiadomości: 18
Dołączył(a): March 2011
Junior Member
Bardzo Ci dzikuj Stasiu. Teraz na pewno wiem, ze ju nic wicej nie da si wyczyta i przy okazji analizy innych aktw tego ksidza bd wiedziaa co tam naskroba:))) Miego dnia

Mieczysława





Poszukuję krewnych z rodzin: Ossowski, Szpręga, Landowski, Repiński, Butowski, Pastwa, Kaszubowski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #6734 jest odpowiedzią na wiadomość #6733] Fri, 18 March 2011 18:53 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Stadtkind jest aktualnie niedostępny  Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009
Senior Member
Witam,

ja odczytuj chyba - der Ehem. Altsitzer Simon Ossowski = m chop na doywociu (doywotnik, dawny gospodarz) Szymon Ossowski - co oczywicie specjalnie nic nowego nie wnosi.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu [wiadomość #6735 jest odpowiedzią na wiadomość #6728] Fri, 18 March 2011 21:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pasosso jest aktualnie niedostępny  pasosso
Wiadomości: 18
Dołączył(a): March 2011
Junior Member
Altsitzer to chyba do czsta formuka u osb w podeszym wieku, ktre kiedy prowadziy gospodarstwo. W wielu aktach spotkaam to okrelenie...tu tego nie potrafi odszyfrowa, wic dziki za pomoc:)

Mieczysława





Poszukuję krewnych z rodzin: Ossowski, Szpręga, Landowski, Repiński, Butowski, Pastwa, Kaszubowski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu - Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #8656 jest odpowiedzią na wiadomość #6728] Mon, 03 October 2011 21:28 Przejdź do poprzedniej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Pani Mieczyslawo,

peny odpis aktu zgonu:
Nr.152,
Tag des Todes: 22.Nov. 1859
Wohnort: Klonowka, Pfarrei Czersk,
Vor= und Zunamen:
Gestorbene: Josephine Ossowski geb. Landowski,
Alter: 55 Jahre alt,
Hinterbliebene:
Erb/e/ der Ehemann Altsitzer Simon Ossowski
und 6 Kinder:
Krankheit: Weichselzopf /na kocu /

Tumaczenie:
Akt zgonu Nr. 152/1859, parafia kat.Czersk, Pow, Chojnice.

22.listopada 1859 roku w Klonwce zmara Josephine Ossowski
z domu Landowski. Spadkobiercy: m na doywociu /Altsitzer/
Simon Ossowski oraz szecioro dzieci.
Przyczyna mierci ony: kotun.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Żukowo 1839 urodzenia
Następny wątek: akt urodzenia z adnotacją na marginesie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Oct 06 09:06:24 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software