Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Jakie to imię
Jakie to imię [wiadomość #5129] Thu, 11 November 2010 20:08 Przejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam.
Prosz o podpowied.
Czy na zaczonym skanie imi eskie to Luiza czy ucja?
Pozdrawiam
Kazimierz

[Uaktualnione dnia: Thu, 11 November 2010 20:12]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5130 jest odpowiedzią na wiadomość #5129] Thu, 11 November 2010 20:11 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Gdzie ten skan?

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5131 jest odpowiedzią na wiadomość #5130] Thu, 11 November 2010 20:15 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Oczywicie z pospiechu nie dodaem skanu.
Juz to naprawiam
Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5133 jest odpowiedzią na wiadomość #5129] Thu, 11 November 2010 20:25 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
W takim przypadku za mao jest materiau porwnawczego by jednoznacznie udzieli Ci odpowiedzi. Skaniam si ku imieniu Luiza. Jeeli masz inne metryku pisane przez t sam osob wzgldnie ca metryk (w skad ktorej wchodzi to imi) to je opublikuj. Wtedy bdzie mona odpowiedzie jednoznacznie.

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5134 jest odpowiedzią na wiadomość #5133] Thu, 11 November 2010 20:34 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Jesli ma pomc to wysyam cao.
Pozdrawiam
Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5136 jest odpowiedzią na wiadomość #5129] Thu, 11 November 2010 21:26 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Popatrz pi i siedem wierszy wyej na sposb pisania litery "i". Jest inny ni gdyby to miao mie miejsce w wyrazie ucia. Jeszcze bardziej skaniam si ku Luizie cho ostatecznej pewnoci nie mam. Jeeli dysponujesz innymi metrykami wystawionymi przez t sam osob, sprawd w nich sposb pisania litery "i".

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5138 jest odpowiedzią na wiadomość #5136] Thu, 11 November 2010 22:01 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Topol jest aktualnie niedostępny  Topol
Wiadomości: 149
Dołączył(a): December 2007
Senior Member
Witam,
jeli mog si wtrci, to porwnanie literki "i" nie prowadzi
do prawidowych wnioskw. Literki "c" nie mona z niczym
porwna.
A wszystko dlatego, e w dokumentach z tego okresu do zapisywania
nazw wasnych uywano "normalnego" kroju liter a do pozostaych
tekstw pisma staroniemieckiego(Stterlin).
Przykadem jest wiersz 10 i 11.
Marianna geborene Zielinska, seiner Ehefrau.
"Marianna" oraz "Zielinska" maj zupenie inne literki
ni "geborene" i "seiner".
A jeli chodzi o imi crki Jana to jest Lucia, co po
polsku znaczy ucja.

Pozdrawiam
Jzef

Pozdrawiam
Józef Topoliński

www.topolinscy.eu

[Uaktualnione dnia: Thu, 11 November 2010 22:02]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5139 jest odpowiedzią na wiadomość #5129] Thu, 11 November 2010 22:06 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
pomeranus jest aktualnie niedostępny  pomeranus
Wiadomości: 20
Dołączył(a): August 2009
Junior Member
Das ist deutlich "Lucia".
Herr Zatoka, deutlich "ci" und nicht "is".
Ciau
Johann

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5140 jest odpowiedzią na wiadomość #5129] Thu, 11 November 2010 22:10 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
Zatoka jest aktualnie niedostępny  Zatoka
Wiadomości: 323
Dołączył(a): February 2009
Senior Member
Dziki Jzefie, e si wczye w t spraw. Dla wszystkich ten przykad bdzie dobr lekcj, i zwyke porwnanie charakteru pisma nie zawsze prowadzi do waciwych wnioskw. Trzeba jeszcze mie stosown wiedz.

Pozdrawiam

Janusz Wegner

Poszukuję wszekich informacji o Wegnerach z terenu całej Polski. Szczególnie tych zgromadzonych w księgach i spisach pozametrykalnych

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5143 jest odpowiedzią na wiadomość #5140] Thu, 11 November 2010 22:34 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
kazikk29 jest aktualnie niedostępny  kazikk29
Wiadomości: 57
Dołączył(a): September 2010
Member
Witam.
Teraz ja musz podzikowa Wszystkim za wkad wydawao by si w rozszyfrowanie prostej sprawy.A jednak!
Serdecznie dzikuj.
Pozdrawiam
Kazimierz

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Jakie to imię [wiadomość #5316 jest odpowiedzią na wiadomość #5129] Mon, 22 November 2010 22:28 Przejdź do poprzedniej wiadomości
jozin jest aktualnie niedostępny  jozin
Wiadomości: 11
Dołączył(a): May 2010
Junior Member
Szanowni Pastwo na tym skanie jest zdecydowanie Lucia , prosz zwrci uwag na literki ''s'' i ''z'' s inaczej napisane i nie wystpuj w wyrazie Lucia. pozdrawiam MW

[Uaktualnione dnia: Mon, 22 November 2010 22:31]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Akt zgonu - Metryki
Następny wątek: chrzty Wollenthal
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Tue Oct 06 06:06:19 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software