|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18581 jest odpowiedzią na wiadomość #18579] |
Mon, 03 May 2021 22:55  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 57,
USC z siedzib w Osusznicy, 4.10.1886,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawia si dzisiaj, osoba znana /urzdnikowi SC/,
Pauline Ringwelska
zamieszkaa Heidemhl,
katoliczka,
i zgosia, e Pauline Ringwelska urodzona Ringwelska,
crka zgaszajcego !,
katoliczka,
zamieszkaa przy nim !,/raczej przy niej/,
w Heidemhl 16.stycznia /Januar w nawiasie/ a na marginesie
dopisano wrzesie /September/ 1886, rano, o 10 godzinie
urodzia dziecko pci eskiej, ktre otrzymao imi Anna.
Odczytane, przyjte i podpisane krzyykami +++ /unterkreuzt / [przez zgaszajc] Pauline Ringwelska
Urzdnik USC: Rutz
na marginesie:
Na zarzdzenie Krlewskiego Sdu Obwodowego w Czuchowie
/Auf Anordnung des Kniglichen Amtsgericht zu Schlochau/,
zostao poprawione, e Anna Ringwelska to nie jest crk
Pauline Ringwelska urodzonej /geborene/ Ringwelska
lecz jest crk niezamnej /sondern eine Tochter der unverehelichten/ Pauline Ringwelska, i e ona nie 16.09.1886 lecz 4.10.1886 jest urodzona.
Heidemhl, 14.06.1914,
Urzdnik USC: Kanthak
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
