| prosba o wyjasnienie [wiadomość #13831] |
Mon, 17 November 2014 19:39  |
mikaa
Wiadomości: 35
Dołączył(a): April 2012
|
Member |
|
|
|
Witam .Mam prosbe ,co oznacza zawod Obersetzer?Tlumacz tlumaczy ukladacz,inny zecer.Znajomy rodziny Niemiec mial z tym tez problem.Pozdrawiam R.Witte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Odp: prosba o wyjasnienie [wiadomość #13842 jest odpowiedzią na wiadomość #13841] |
Tue, 18 November 2014 20:44  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
| malrom napisa(a) dnia wto, 18 listopad 2014 08:43 |
| malrom napisa(a) dnia wto, 18 listopad 2014 08:38 |
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizer_%28Beruf%29
W akcie,ktry Pani dosaa jest tu napisane: = Oberschweizer =
Schweizer zajmowa si i troszczy o krowy w majtku, porzdek
w pomieszczeniach w oborze, dojenie itp..
Patrz te ,e w sowniku Schweizer to =portier, odwierny =
Przypuszczam jednak, e chodzi tu o = starszego oborowego=
nadzorujcego podlegych mu robotnikw /Schweizer /.
Prosz wpisa do Internetu Oberschweizer/Schweizer.
Znalazem w Internecie dokument urodzenia gdzie wpisany
jest zawd Schweizer. Obok objasnienia do tego zajcia.
http://www.zeitzeugnisse.ch/detail.php?id=160&stype=4
Pozdrawiam,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
