Forum PTG: Język niemiecki » Potrzebna pomoc w odczytaniu!

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Potrzebna pomoc w odczytaniu!

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Potrzebna pomoc w odczytaniu! [wiadomość #9708]

Fri, 16 March 2012 11:47

Batalion01
Wiadomości: 66
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Gdynia

Member

Witam serdecznie!

Od jakiego� czasu sk�adam w ca�o�� cze�� mojej rodziny i natrafi�em na problem w odczytaniu adnotacji... Na moje oko jest to napisane po niemiecku (Albo po �aci�sku... Ale w�tpi�) i nie mog� tego odczyta�, troch� uda�o mi si� wyczyta� z za��cznika "Pytanie nr.2" a mianowicie:

Martha Dyszer er Lemany ............... Josephy Bartelik er Borowylas die 9 Febr. 1909 in ............................................................ ...........................................................

Nie jestem nawet zbytnio pewien czy to dobrze przeczyta�em...

W za��czniku "Pytanie nr. 1" to te� odczyta�em co� "Bartelik" i nie wiem co tam dalej jest Sad

Prosi� bym o pomoc, je�li kto� da� by rad� to odczyta� by� bym bardzo wdzi�czny, m�g� bym doko�czy� "dokument" o tych osobach Sad

Z g�ry dzi�kuj�, pozdrawiam!

Załącznik: Tresc.jpg
(Rozmiar: 131.43KB, Pobrano 145 razy)

Rodzina - SZELA, DYSZER, CZAJA, BRYLOWSCY

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Potrzebna pomoc w odczytaniu! [wiadomość #9709 jest odpowiedzią na wiadomość #9708]

Fri, 16 March 2012 14:40

Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010

Member

Guten Tag,
hier handelt es sich definitiv nicht um Deutsch sondern es ist
Latein.
Die Kopie ist leider sehr schlecht Rolling Eyes

Martha Dyszer ex(aus) Lemany Josephy Bartelik ex (aus) Borowylas die (am/den) 9 Febr. 1909.....

Ist ein Heiratseintrag f�r das Paar siehe auc
Index der PTG-Datenbank

Gowidlino 1909 W362 0062 6 J�zef Bartelik Marta Dyszer

Mit freundlichen Gr��en
Theo

[Uaktualnione dnia: Fri, 16 March 2012 14:48]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Potrzebna pomoc w odczytaniu! [wiadomość #9710 jest odpowiedzią na wiadomość #9708]

Fri, 16 March 2012 18:41

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Szan. Panie,
oto odpisy:

1. Copulatus cum Bronislawa Klebba, die 22.01.1942
in Danzig, St. Nicolai Basilica.

/XXX o�eni� si� z Bronis�aw� Klebba, dnia 22.stycznia
1942 roku w Gda�ku, w Bazylice �w. Miko�aja.

2. Martha Dyszer ex Lemany inter iuvenem Josephus
Bartelik ex Borowilas die 9. Februarii 1909 in
Ecclesia Gowidlino matrimonialiter coniunctus est.
Gowidlino, die 9.02.1909, A.Dybowski,parochus.

Marta Dyszer z m. Lemany mi�dzy m�odzie�cem
J�zefem Bartelikiem z Borowego Lasu dnia 9.02.1909
w Gowidlinie zawar�a zwi�zek ma��e�ski.
Gowidlino, dnia 9. lutego 1909roku , Antoni Dybowski,
proboszcz gowidli�ski 1900-1922.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Potrzebna pomoc w odczytaniu! [wiadomość #9711 jest odpowiedzią na wiadomość #9709]

Fri, 16 March 2012 18:44

kaphis
Wiadomości: 202
Dołączył(a): November 2010
Miejsce: Leverkusen

Senior Member

Witam

"�bersetzung - T�umaczenie"

"Dzien dobry,
definitywnie nie rozchodzi si� tu o niemiecki tylko o �acine.
Kopie s� z�ej jako�ci Rolling Eyes

Martha Dyszer ex ( z ) Lemany Josephy Bartelik ex ( z ) Borowylas die ( dnia ) 9 Febr. 1909.....

Ten zapis dotyczy �lubu tej pary , prosze spojrze� te� do bazy danych indeks�w PTG

Gowidlino 1909 W362 0062 6 J�zef Bartelik Marta Dyszer

Z serdecznymi pozdrowieniami
Theo"

Marek Zając

zgłoś wiadomość moderatorowi