Forum PTG
Pomorskie Towarzystwo Genealogiczne
Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie karty meldunkowej
prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18243] Mon, 30 November 2020 20:29 Przejdź do następnej wiadomości
edith358 jest aktualnie niedostępny  edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018
Junior Member
Dzie dobry,

Uprzejmie prosz o przetumaczenie karty meldunkowej rodziny Haendel Piotr (nr. 94,95 - str.6).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka?p_p_id=Jednost ka&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=vie w&_Jednostka_delta=16&_Jednostka_resetCur=false& _Jednostka_cur=6

Serdecznie pozdrawiam
Edyta Andraszewska

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18245 jest odpowiedzią na wiadomość #18243] Tue, 01 December 2020 18:41 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
a jak w to wej

Pozdrawiam
RM

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18247 jest odpowiedzią na wiadomość #18245] Thu, 03 December 2020 19:12 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
edith358 jest aktualnie niedostępny  edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018
Junior Member
Najmocniej przepraszam, wczeniej jak sprawdzaam to link dziaa.

Mam nadziej, e zacznik bdzie czytelny.



Poniej wysyam drug stron karty.
  • Załącznik: 94.jpg
    (Rozmiar: 315.17KB, Pobrano 73 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 03 December 2020 19:15]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18249 jest odpowiedzią na wiadomość #18247] Thu, 03 December 2020 19:14 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
edith358 jest aktualnie niedostępny  edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018
Junior Member
Str. 95 karty meldunkowej
  • Załącznik: 95.jpg
    (Rozmiar: 311.92KB, Pobrano 79 razy)

[Uaktualnione dnia: Thu, 03 December 2020 19:16]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18254 jest odpowiedzią na wiadomość #18247] Sun, 06 December 2020 21:16 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Haendel.
Rodzice: August, Marie urodzona Kolodziejcik.

1. Peter Haendel,
krawiec czeladnik /der Schneidergeselle/
nadpisane: Wehrmann zu Zeit Beschlu Amte /chwilowo postanowieniem urzdu straak/,

urodzony: 16.06.1886 Boritsch, Kreis Gro Strehlitz Oberschlesien
/Borycz, powiat Strzelecki, Grny lsk/
katolik [a poniej wszyscy wymienieni take katolickiej wiary],
Uwagi: Haendel posiada obywatelstwo polskie II .1921/31-IV

2. Haendel urodzona Chelminska Sophie, ona,
ur. 2.03.1889 w abiszynie, /Labischin/
Uwagi: 5.11.1909 ze Znina do ma

3.syn Heliodor Paul
ur. 28.05.191o Pozna /Posen/
zmar 8.12? 1915

4.crka Janina
ur.16.06.1911 w Pozna
polubia Ludwiczak Adam 24.12.1932 -700/II [nr akt lubu USC
Pozna]

5.syn Konrad Kasimir,
ur. 8.02.1913 Posen,

6. syn Marian Stefan,
ur. 17.08.1914 Posen,

7. syn Witold Edmund,
ur. 27.02.1918 Posen

8. syn Wadysaw Henryk Edmund,
ur. 27.03.1920, Pozna 732 [nr aktu ur.USC Pozna],

9. crka Zofja Helena,
ur. 29.4.1922 , Pozna 1157 I /nr aktu ur. USC Pozna/

Miejsca zamieszkania rodzicw i dzieci:
17.10.1908 przyjecha z Boritsch Oberschlesien
na ulic Victoriastrasse 4 /teraz Seweryna Mielyskiego
i Gwarna, podzielona w midzywojniu/ i zamieszka u Grzybiczak;

27.03.1909 Friedrichstrasse 26 /Pocztowa/ u Glapiskiej;

1.09.1909 Sanct Martinstrasse 64 /w. Marcin/ u Glapiskiego;

21.09.1909 Ritterstrasse 13 /Franciszka Ratajczaka/, Szulkiewicz;

9.10.1909 Schtzenstrasse 9 W /Strzelecka/,

8.08.1910 Wronkestrasse 12 W /Wroniecka/,

7.04.1911 Hochstrasse 13 W /Mylna/,

1.11.1911 Hochstrasse 3 /Mylna/,

1.10.1912 Judenstrasse 27 /ydowska/,

12.02.1914 Bernhardiner-Platz 4 /plac Bernardyski/,

6.05.1916 Langestrase 4 W /Duga/

Pozdrawiam
Roman M.

[Uaktualnione dnia: Sun, 06 December 2020 21:23]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18266 jest odpowiedzią na wiadomość #18254] Mon, 14 December 2020 15:49 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
edith358 jest aktualnie niedostępny  edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018
Junior Member
Serdecznie dzikuj za tumaczenie. Mam jeszcze pytanie odnonie tego fragmentu: Haendel posiada obywatelstwo polskie II .1921/31-IV. Co mog oznacza rzymskie cyfry i data? Czy mam to rozumie jako drugie obywatelstwo uzyskane na lata 1921-1931?

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18267 jest odpowiedzią na wiadomość #18266] Mon, 14 December 2020 17:52 Przejdź do poprzedniej wiadomościPrzejdź do następnej wiadomości
malrom jest aktualnie niedostępny  malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
Senior Member
Moe mia obywatelstwo od lutego 1921 na 10 lat czyli do IV 1931.
Nie wiem. To pocztek Poznania w Drugiej RP.
Moe w AP Pozna s jakie wykazy osb wystpujcych/starajcych si o polskie obywatelstwo; prosz zapyta archiwistw, powinni
w pracowni naukowej na to odpowiedzie na telefon.
S w Internecie ksigi adresowe Poznania /Adressbuch Posen/, tak
dla swojej ciekawoci sprawdzi ostatnie ksigi.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie karty meldunkowej [wiadomość #18280 jest odpowiedzią na wiadomość #18267] Sun, 27 December 2020 02:38 Przejdź do poprzedniej wiadomości
edith358 jest aktualnie niedostępny  edith358
Wiadomości: 25
Dołączył(a): July 2018
Junior Member
Serdecznie dzikuj za wskazwki, na pewno skorzystam.

Pozdrawiam
Edyta A.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Karola
Następny wątek: Prośba o tłumaczenie
Idź do forum:
  

[ Śledź to forum (XML) ] [ RSS ] [ PDF ]

Aktualny Czas: Fri Oct 02 23:23:47 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
.:: Kontakt :: Strona główna ::.

Korzysta z oprogramowania FUDforum 3.2.1.
Copyright ©2001-2026 FUDforum Bulletin Board Software