|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu [wiadomość #16524 jest odpowiedzią na wiadomość #16519] |
Fri, 16 November 2018 21:56   |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt lubu nr 16,
USC Zae /Zalensee/ 19.11.1880, przed poudniem, 11 godzina
Przed niej podpisanym urzdnikiem stawili si narzzeniw celu zawarcia maestwa, ktrych tosamo zostaa rozpoznana/uznana
przez znanego mi osobicie pisarza urzdowego /Amtsschreiber/
o nazwisku Richert,
1. robotnik /Arbeiter/ Johann Anton von Bichowski,katolik,
ur. 23.10.1856 na Wybudowaniu ebno /Abbau Lebno/, parafia
katolicka Strzepcz,
zam. Barwik /Barwick/ niedaleko Pomieczyna,
syn maonkw jzefa von Bichowski [te Bychowski] i Magdalene urodzonej von Dyczielski [lepiej von Dzicielski],
zamieszkaych w Barwik.
2. panna /Jungfrau/ Magdalene Julianne Bistron, katoliczka,
ur.19.07.1860 w Guszynie /Glusino/,parafia katolicka Sianowo,
zam. w Pomieczyno,
c. maonkw Michael Bistron i Magdalene Wenta
zam. w Pomieczyno /Pomieczyn/
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
