|
|
| Odp: proszę o przetłumaczenie Aktu z niemieckiego [wiadomość #19585 jest odpowiedzią na wiadomość #19584] |
Sat, 24 June 2023 14:15   |
malrom
Wiadomości: 1376
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
https://de.wikipedia.org/wiki/Prynowo
Akt urodzenia nr 81,
USC w Schlawkau, 17.08.1900,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj , znany co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Joseph Klinkosch,
zam. Ostritz,
katolik,
i zgosi, e jego ona Marianna Klinkosch urodzona Bach,
katoliczka,
zam. z nim,
w Ostritz w jego mieszkaniu 11.08.1900 po poudniu o 11
godzinie urodzia chopca m ktry otrzyma imi Bernhard.
Odczytano, przyjto i podpisano: Joseph Klinkosch.
Urzdnik: Domcke
Uznanie ojcostwa dziecka /Die Erkennung des Kindes/
Christel Buchholz urodzonej 9.09.1940 w Primsdorf /od 1938-1945/
wczeniej Prynowo,Prinowen/ , nr aktu urodzenia 234/1940
USC /Standesamt/ Angerburg /Wgorzewo/.
Jeszcze polski wpis; poobcinany:
Na podstawie znowelizowanego artykuu 31 ustawy dekretu z
25.09.1945 prawa o aktach stanu cywilnego, zaznacza si,
e pisowni nazwiska Klinkosch ustalono na Klinkosz.
Gorczyno, 30.07.1953
Urzdnik Stanu Cywilnego ; Radomski
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
