| Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18279] |
Sat, 26 December 2020 17:47  |
pajak7
Wiadomości: 313
Dołączył(a): October 2011
|
Senior Member |
|
|
Dobry wieczr!
Bardzo,bardzo prosz o tumaczenie aktu lubu mego przodka
Aleksandra Romana Knittera z roku 1877
z powaaniem Jerzy
|
|
|
|
| Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #18284 jest odpowiedzią na wiadomość #18279] |
Mon, 28 December 2020 20:44  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 22,
USC Lesno, 25.11.1877,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
narzeczeni celem zawarcia lubu, obie osobistoci s znane
i wiary katolickiej,
1. syn nauczyciela i ciela /der Lehrersohn und Zimmermann/
Romann Alexander Knitter,
ur. 21.02.1854 Glisno Kreis Schlochau,
zam. Windorp Kreis Conitz,
syn nauczyciela /der Lehrer/ Eduart ! Knitter i jego ony
Salomea urodzonej Jarosawska,
oboje zamieszkali byli w Windorp.
2. crka doywotnika /die Altsitzertochter/ Marianna Bielawa
ur. 16.07.1851 Lendy Kreis Conitz
zam. Trzebun Kreis Berent,
crka zmarego posiadacza /der Besitzer/ Johann Bielawa
i jego jeszcze yjcej ony Regina urodzonej Zblewska
zamieszkaej w Trzebun Kreis Berent.
wiadkowie obrani i stawili si, take osoby znane,
3. posiadacz /der Besitzer/ Johann von Grabowski,
lat 37, zam. Orlik,
4. posiadacz Michael von Ostrowski,
lat 55, zam. Windorp.
Narzeczeni w obecnoci wiadkw na pytanie urzdnika czy chc wej w zwizek maeski odpowiedzieli twierdzco, i w zwizku z tym zgodnie z kodeksem cywilnym /Brgerliches Gesetzbuch/
ogosi, e s penoprawnymi maonkami.
Odczytane, przyjte i podpisane, i tak:
Knitter,
Bielawa,
v. Grabowski,
v.Ostruswski !
Urzdnik Stanu Cywilnego w Zastpstwie: Kloskowski
[Gwnym urzdnikiem USC by von Sikorski]
Adnotacja na kocu nie dotyczy aktu lubu, a jedynie zakoczenia
roku 1877.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
