| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16857] |
Sun, 27 January 2019 15:35  |
JOssowskaS
Wiadomości: 53
Dołączył(a): September 2018
|
Member |
|
|
Poprosz o przetumaczenie jeszcze jednego aktu.
Pozdrawiam
Joanna
Rodziny Ossowscy, Platta oraz Bulczakowie, Marchewiczowie, Redmannowie, Dawidowscy, Niedzielscy, Trawiccy.
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #16862 jest odpowiedzią na wiadomość #16857] |
Mon, 28 January 2019 20:28  |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
USC Pczewo /Ponschau/ z siedzib w Grabowo /Grabau/
10.09.1884
Przed niej podpisanym urzdnikiem USC Stawi si dzisiaj,
o tosamoci znanej urzdnikowi,
ciela /Zimmermann/ Mathias /Maciej/ Sarnowski,
zam. Pczewo,
i zgosi, e robotnik /Arbeiter/ Joseph Sarnowski
68 lat, katolik,
zam. w Pczewo,
urodzony w May Garcz /Klein Garz/, pow. Kartuzy,
parafia kat. Chmielno,
ostatnio onaty by z Maria urodzona Dawiczka,
syn robotnika /Arbeiter/ Joseph Sarnowski
i jego zony Marianna urodzona Slomski z May Garcz,
w Pczewie w jego domostwie,
10.09.1884 rano o godzinie 5 zmar.
Przeczytano, przyjto i podpisano: Mathias Sarnowski
Urzdnik USC: Knig [Alexander Gutsbesitzer zu Grabau]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
