Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt ślubu rok 1827
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu rok 1827 [wiadomość #19829 jest odpowiedzią na wiadomość #19828] |
Sat, 30 December 2023 14:33   |
janus
Wiadomości: 359
Dołączył(a): March 2013
Miejsce: Gdańsk
|
Senior Member |
|
|
Witam,
Dzikuj za odczytanie. Odczytane zapisy bardzo mnie zainteresoway.
Poprzednio zaczyem tylko fragment zapisw. Czy mog prosi o pomoc w odczytaniu caego aktu lubu?
Pierwsza rubryka: Wohnhort der Braut - wiadomo miejsce zamieszkania panny modej
1) Zbychowo
2) Reda
3)Reda
Druga:; Zahl der in Parochie - numer aktu
wiadomo
Trzecia: Des Brautigams - sekcja powicona panu modemu
Name, Stand und Wohnhort - nazwisko, status, miejsce zamieszkania
1) Andres Plomie jest modzianem
2) Anton Mudlaff wdowcem ze Smolna (Schmolin)
3) Jacob Lewinski modzianem z Ciechocina
potem bisheriges Verhaltnisz in Hinsicht der Ehe. - czyli poprzedni zwizek maeski ?
i tu polegem
1) ?
2) odczytaem Smolno (Schmolin) i nazwsko Elwart
3) co o wojskowoci ? Militar ..
Ulter, Confession - wiek i wyznanie - wiadomo
Czwarta; der Braut - sekcja o pannie modej
Name - nazwisko- wiadomo
bisheriges Verhaltnisz in Hinsicht der Ehe - czyli poprzedni zwizek maeski ?
znowu polegem
1) ?
2) ?
3) ?
Ulter, Confession - wiek i wyznanie - wiadomo
Pita: Ort und Tag der Trauung. (Letzterer mit Ziffern und Buchstaben) - miejsce i dzie lubu (ten ostatni z cyframi i
1) Rheda 29 Neun und Zwanzigte April
2) Rheda 19 Neunzehnten Juni
3) Rheda 2 Zweiten July
Szsta Name, Stand und Wohnhort - Nazwisko, stan, miejsce zamieszkania
nebst der Gesehmigungs=Erflarung, der Eltern, wie der etwanigen Vormunder, auf Seiten
(wraz ze zgodami rodzicw i ewentualnych opiekunw stron)
Des Brautigams - pan mody
1) Martin Pomie Vater ....
2) Anton Mudlaff Vater
3) Martin Lewinski, Marianna Aremke Eltern ?? Frau? ... na kocu Ein...
der Braut - panna moda
to juz zostao odczytane
1)Das Trauungs=Attest des Kniglichen Landgerichts /Krlewski
Sd Krajowy/ ist producirt/produzirt
2) Das Trauungs=Attest des Kniglichen Landgerichts ist producirt /c=z/
3) Das Trau=und Theilungs Attest des Kniglichen Landgerichts ist
producirt /c=z/
Orf und Zahl des Aufgebots - lokalizacja i ilo zapowiedzi
wiadomo nazwa parafii i liczba
Nazwisko ksidza udzielajcego lub
Bemerfungen - Uwagi
Serdecznie pozdrawiam
janus
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu rok 1827 [wiadomość #19831 jest odpowiedzią na wiadomość #19829] |
Sun, 31 December 2023 14:26 |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
odpis poziomo:
Zbichau,
6/6,
Andreas Plomien, Junggesell, war zu Hause beim Vater,
25,
katholisch,
Francisca Dobrzewinska, hielt sie bei ihren Stiefvater auf [aufhalten],
20,
katholisch,
Rheda, den 29ten /Neun und Zwanzigst/ April 1827,
Martin Plomien Vater des Brutigams giebt[gibt] seine Einwilligung,
Das Trauungs=Attest des Kniglichen Landgerichts ist producirt,
Rheda 3mal
Rheda 3mal
Hanke [Daniel, * ?, Pfarrer 1820-1841, zmar 1841???, tame??]
=====================================================
Rheda,
7/7,
Anton Mudlaff, Wittwer, in Schmolin, te Schmollin,
war in Schmolin beim Schulzes Elwart,
28,
katholisch,
Marianna, chyba Rogocka, war bei ihren Stiefvater,
19,
katholisch,
Rheda, den 19ten /Neunzehnten/ Juni 1827,
Anton Mudlaff, Vater des Brutigams giebt seine Einwilligung,
Das Trauung=Attest des Kniglichen Landgerichts ist producirt,
Putzig 3mal
Rheda 3mal
Hanke [Daniel *? , proboszcz 1820-1841, +1841???, tame??]
================================================
Rheda,
8/8,
Jacob Lewinski, Junggesell in Czechocin, war in Militair=Dienst,
38,
katholisch,
Anna, verwittwete Wilkowska, betrieb ihre Wirthschaft,
27,
katholisch,
Rheda, den 2ten/zweiten/ Juli 1827,
Martin Lewinski und Marianna Aremke, Eltern des Brutigams
geben ihre Einwilligung
Das Trau= und Theilungs= Attest des Kniglichen Landgerichts
ist producirt,
Rheda 3mal,
Rheda 3mal,
Hanke [Daniel, *?, proboszcz 1820-1841, + 1841?? tame???]
Pozdrawiam i ycz pomylnoci w Nowym Roku 2024,
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Idź do forum:
Aktualny Czas: Mon Oct 05 18:30:14 GMT+2 2026
Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
