| Akt ślubu [wiadomość #19809] |
Fri, 15 December 2023 12:40  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
Uprzejmie prosz o tumaczenie aktu lubu Julianny Chamerke z Augustem Slawikowskim. Czy Julianna zawierajc maestwo bya wdow ?
pozdrawiam i dzikuje
Jola
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,76352,6
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Akt ślubu [wiadomość #19810 jest odpowiedzią na wiadomość #19809] |
Fri, 15 December 2023 19:29  |
malrom
Wiadomości: 1373
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt lubu nr 4,
USC Gdingen, 27.01.1905,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawili si
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia lubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ August Slawikowski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 20.06.1882 Spechtwalde,
zam. Ciessau,
syn zmarego robotnika Joseph Slawikowski i jego jeszcze
yjcej ony Louise ur. Lubner, teraz zamnej Nastalie.
2. niezamna /die unverehelichte/ Julianna Chamerke,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 24.09.1869 Vitzlin,
zam. Ciessau,
crka robotnika Alberta i Marianna ur. Dambeck, maonkw
Chamerke, zamieszkaych w Ciessau.
Swiadkowie obrani i stawili si, osoby te znane,
3. robotnik Albert Chamerke,
lat 71, zam. Ciessau,
4. syn waciciela /der Beistzersohn/ Franz Kaletha,
lat 25, zam. Ciessau.
Narzeczeni zapytani pojedyczo i po kolei czy chc zawrze
zwizek maeski odpowiedzieli twierdzco, wobec czego
urzdnik na mocy kodeksu cywilnego /brgerliches Gesetzbuch/
orzek, i od tej pory s penoprawnym maestwem.
Odczytane, potwierdzone i podpisane przez strony
zawierajce lub i wiadka Franza Kaletha, natomiast
wiadek Albert Chamerke z powodu niepimiennoci
postawi na dokumencie odrczne znaki+++.
Urzdnik: Dusterwaldt
Zgodno wtrnika z Gwnym Rejestrem Maestw powiadczam,
Gdingen, 27.01.1906; Urzdnik: Dusterwaldt
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
