|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #18322 jest odpowiedzią na wiadomość #18320] |
Wed, 13 January 2021 19:49   |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt urodzenia nr 110,
USC Brusy /Bruss/, 19.04.1904,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego,
stawia si dzisiaj, co od osobistoci znana,
wdowa po chaupniku /die Kthnerwittwe/ Julianna Drzkowski
urodzona Rzepinski,
zam. Kosobudy /Kossabude/,
i zgosia, e niezamna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/
Josphina Drzkowski,
katoliczka,
zamieszkaa przy swojej matce-zgaszajcej narodziny,
w Kosobudy 15.04.1904 przed poudniem o 4.30 urodzia
chopczyka , ktry otrzyma imiona; Johann Anton.
Zgaszajca owiadczya, e ona bya obecna przy porodzie
przez Josephina Drzkowski.
Powyej trzy sowa drukowane zostay skrelone.
Odczytano, przyjto i z powodu niepimiennoci
odrcznymi znakami zgaszajcej dokument opatrzono.
Urzdnik USC: Gendreisig.
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
