Forum PTG: Język niemiecki

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » Akt zgonu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Akt zgonu [wiadomość #20159]

Sat, 28 December 2024 16:23

jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012

Member

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu zgonu i tradycyjnie z góry bardzo dziękuję. Życzę w Nowym Roku dużo zdrowia i cierpliwości do petentów takich jak ja. Pozdrawiam
Jolanta Adamowska

Załącznik: Objazda.JPG
(Rozmiar: 484.70KB, Pobrano 25 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu [wiadomość #20163 jest odpowiedzią na wiadomość #20159]

Sat, 28 December 2024 22:45

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Akt zgonu nr /obcięte/,
USC Wobesde/Objazda, Kreis Stolp, Provinz Pommern, 14.10.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Caroline Rohde urodzona Brunke,
zam. Wobesde,
i zgłosiła, że robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Johann Rohde,
lat 66,
ewangelik,
zam. Wobesde,
ur. Schojow, Kreis Stolp [parafia ewang. Groß Garde],
żonaty był z nią zgłaszającą zgon,
syn zmarłego w Gambin [parafia ew. Gr. Garde] pasterza Rohde, matka nieznana
/pozostałe dane są nieznane dla zgłaszającej/
w Wobesde 14.10.1877 po południu o 1 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
dokument podkrzyżowała +++
Urzędnik/der Standesbeamte: Kutscher

Pozdrawiam i życzę pomyślnego Nowego Roku
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Akt zgonu [wiadomość #20165 jest odpowiedzią na wiadomość #20159]

Sun, 29 December 2024 18:44

jolantaad
Wiadomości: 55
Dołączył(a): September 2012

Member

Bardzo dziękuję za błyskawiczną reakcję. Niestety poszłam chyba złym tropem, moja rodzina ze strony babci Rohde była wyznania katolickiego a z przetłumaczonego przez Pana aktu wynika, że ten Johan Rohde był wyznania ewangelickiego. Wielka szkoda!, od roku nie posunęłam się ani o przysłowiowy milimetr w poszukiwaniu moich przodków z rodziny Rohde. Serdecznie pozdrawiam
Jolanta Adamowska

zgłoś wiadomość moderatorowi