|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Karola [wiadomość #18262 jest odpowiedzią na wiadomość #18260] |
Fri, 11 December 2020 18:42   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 30,
USC w Lubiewo, 3.11.1913,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego
stawi si dzisiaj, znany co do osoby,
rentier /der Rentier/ Josef Weisnerowski,
zamieszkay w Lubiewo,
i zezna, e bdcy na doywociu / der Altsitzer/ Karl Weisnerowski, wdowiec /der Witwer/,
lat okoo 72, katolik,
zam. Lubiewo,
urodzony w Hagenort, Kreis Preuisch Stargardt /pow.Startogard Gd./ [parafia kat. liwice /Gro Schliewitz/],
onaty by z, w Rosochattka zmarej Catharina urodzonej Miloch
[te parafia kat. liwice],
syn posiadacza /der Besitzer/ Franz Weisnerowski
i jego ony Catharina urodzonej Dembek, oboje zmarli w Hagenort,
w Lubiewo w jego mieszkaniu 2.11.1913 przed poudniem zmar.
Zgaszajcy owiadczy e on o powyszym zgonie poinformowa
majc pen wiedz.
Odczytane,przyjte i podpisane: Jozef Weisnerowski.
Urzdnik USC: Behrendt
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
