|
|
|
|
| Odp: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia [wiadomość #20308 jest odpowiedzią na wiadomość #20305] |
Sat, 08 March 2025 23:06   |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
miejsce zam. ojca: Bitonia /Bytonia koło Zblewa,
ojciec: Simon Trocha, Bauer/chłop,
matka: Anna Myszkier
rodzice: wiary katolickiej,
data urodzenia dziecka: 3.10.1834, rano o 5 godzinie,
chrzest: 5.10.1834,
nadane imię dziecka: Michael, chłopiec ślubny,
chrzestni:
Michael Lemkowski, Bauerssohn/syn chłopa,
Catharina Szarmach, Bauerstochter von daselbst /córka chłopa stamtąd,
ochrzcił: proboszcz/der Probst: Nelke [Paul, * 1804 Ostrowite k. Chojnic,
proboszcz w Zblewie 1826-1836, proboszcz w Łęgowie/Langenau od 1838 i tam zmarł 15.10.1868]
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
