| Proszę o tłumaczenie aktu nr 10 USC Luzino [wiadomość #19280] |
Thu, 17 November 2022 15:19  |
jolka
Wiadomości: 292
Dołączył(a): October 2008
Miejsce: Gdynia
|
Senior Member |
|
|
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77286,8#fullscreen
pozdrawiam
Jolanta
GDYBY NIE PRZODKOWIE MOI NIC BY MNIE NIE BYŁO, NIC ŚWIADOMOŚCI, NIC DUSZY, NIC CIAŁA.
TO PRADZIADÓW ZNOJNE ŻYCIE, ŻE JESTEM, SPRAWIŁO, A ZE MNĄ I WE MNIE CZĄSTKA ICH ZOSTAŁA.
|
|
|
|
| Odp: Proszę o tłumaczenie aktu nr 10 USC Luzino [wiadomość #19284 jest odpowiedzią na wiadomość #19280] |
Fri, 18 November 2022 17:52  |
malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Akt zgonu nr 10,
USC Lusin, 10.03.1892,
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi si
dzisiaj, osobicie mi znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Ptach,
lat 62,
katolik,
zam. Lusin,
urodzony Barlomin [parafia kat. Lusin],
ostatnio onaty by z Antonie urodzonej Sirotzki zamieszkaej
w Lusin,
syn zmarego robotnika August Ptach i jego ony Emilie
urodzonej nieznane [dla zgaszajcego],
w Lusin w mieszkaniu zgaszajcego 9.03.1892 po poudniu o 9.30
zmar.
Odczytano, przyjto i podpisano: Johann Ptach
Urzdnik: F. Semler
adnotacja:
Lusin, 9.05.1894,
Zgodnie z przedoonym zarzadzeniam wadzy nadzorczej
/Aufsichtsbehrde/ z 5.03.1894, stawi si dzisiaj przed
niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego, osobicie mi znany,
robotnik Johann Ptach z Luzina i owiadczy w celu uzupenienia obok wpisanego aktu zgonu, e rodzice jego zmarego ojca ostatnio
byli zamieszkani w Smasin /Smaynie/
Urzdnik: Pallasch
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
