Forum PTG: Język niemiecki » akt zgonu z j. niemieckiego

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt zgonu z j. niemieckiego

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

akt zgonu z j. niemieckiego [wiadomość #7479]

Sun, 05 June 2011 18:17

dakalk61
Wiadomości: 18
Dołączył(a): June 2007

Junior Member

Prosz� o przet�umaczenie aktu zgonu mojego pra... Mateusza Kalkowskiego

Załącznik: aktzgon.jpg
(Rozmiar: 242.76KB, Pobrano 148 razy)

Dariusz Kalkowski

[Uaktualnione dnia: Sun, 05 June 2011 18:18]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt zgonu z j. niemieckiego [wiadomość #7506 jest odpowiedzią na wiadomość #7479]

Tue, 07 June 2011 22:24

Stadtkind
Wiadomości: 127
Dołączył(a): December 2009

Senior Member

Witam,

nie wiem dlaczego przy Mateuszu Kalkowskim z Garczyna czytam Arbeiterin (robotnica) zamiast Arbeitsmann (robotnik - w akcie zgonu poni�ej jest chyba Arbeitsmannsohn - syn robotnika). Zmar�y chyba 9 lipca o 10 godzinie wieczorem, pochowany 12 lipca. Przyczyn� zgonu by�a choroba wewn�trzna (an innerlicher Krankheit). �ona Gottli(e)be v. W�sierska 60 lat. Nie mia� z ni� dzieci? (tutaj nie mam pewno�ci). Z pierwsz� �on� Mariann� Engler�wn� mia� (pozostawi�) dwoje dzieci: Rosali� 27 lat i Paula 17 lat. Zmar� w wieku 77 lat. A tam po prawej (gdzie chyba powinno by� nazwisko ksi�dza?), to ju� nie przeczytam, co jest napisane.

Bardzo si� spieszy�em odczytuj�c ten akt, mog�em si� gdzie� pomyli�. Prosz� jeszcze sobie postudiowa� ten akt zgonu.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt zgonu z j. niemieckiego [wiadomość #7509 jest odpowiedzią na wiadomość #7506]

Wed, 08 June 2011 08:53

dakalk61
Wiadomości: 18
Dołączył(a): June 2007

Junior Member

Dzi�kuj� za pomoc. Czyli mam do do�o�enia do "drzewka" trzeci� �on�. Pozdrawiam.

Dariusz Kalkowski

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt zgonu z j. niemieckiego [wiadomość #8590 jest odpowiedzią na wiadomość #7479]

Wed, 28 September 2011 20:58

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Szan. Panie,
oto dokladny odpis:

[zmarly] Math�us Kalkowski, Arbeitsmann,
Garczyn, 77 jahre alt,
den 9ten Juli 1847, um 10 Uhr, Abends,
[pochowany] den 12ten Juli 1847,
[choroba] an innerlicher Krankheit,
[pozostali po zmar�ym];
die Ehefrau Gottliebe von W�sierska, 60 Jahre alt
/ dzieci ze zmar�ym nie mia�a /
und von der ersten verstorbenen Ehefrau Marianna
Engler�wna, zwei Kinder:
Rosalie 27 Jahr alt und
Paul 17 jahr alt,

[ostatnia rubryka, tam wpis o tre�ci]:
durch die vorgenannte Wittwe des Verstorbenen.

pozdrawiam,
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Akt zgonu prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Stare Karty Pocztowe

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Jul 27 07:43:22 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund