Forum PTG: Łacina » Prośba o przetłumaczenie

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » Prośba o przetłumaczenie

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17292]

Mon, 26 August 2019 20:12

bocza
Wiadomości: 33
Dołączył(a): December 2016

Member

Witam,

Czy jest kto� w stanie pom�c z przet�umaczeniem tekstu znajduj�cego sie w za��czniku oznaczony czerwon� ramk�.
Pierwsz� cz�� rozumiem- Jest to metryka �lubu Jakuba Piotrowicza i wdowy Marianny Kieydy. Niestety nie mam poj�cia o co chodzi w kolejnej cz�ci tekstu, gdzie s� ponownie wymienione ich imiona. Wpis pochodzi z parafii Konarzyny.

Edit: nie mog� za��czy� zdj�cia z powodu zbyt du�ego rozmiaru
Link do zdj�cia: https://zapodaj.net/b1289cb876cf3.jpg.html
Pozdrawiam,
Bo�ena

[Uaktualnione dnia: Mon, 26 August 2019 20:19]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17297 jest odpowiedzią na wiadomość #17292]

Wed, 28 August 2019 20:51

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Ma��enstwo Jakuba Piotrowicza i wdowy Marianny Kieyda po zmar�ym
Krzysztofie Kieyda,kt�re zosta�o zawarte by�o wcze�niej obci��one trzecim stopniem pokrewie�stwa /in tertio Consangvinitatis gradu/.

Za zgod� �wi�tej nuncjatury w Warszawie z 27.05.1744 przyszli ma��onkowie otrzymali dyspens� od tej przeszkody /impedimentum/,
poprzez J�zefa Jakuba Chyli�skiego kanonika ko�cio�a metropolitarnego,archidiakona i oficja�a kamie�skiego,
kanclerza kruszwickiego,gniewkowskiego prepozyta.

Odpis tego pisma o dyspensie zosta� wys�any i podpisany przez
Jakuba Templi�skiego kanonika i zast�pc� s�dziego kamie�skiego
26.09.1744 roku z piecz�ci� lakow�.

Pismo o dyspensie proboszcz Joannes Stobi�ski zgodnie z poleceniem wpisa� do ksi�gi metrykalnej z L.S./loco sigilli-w miejsce piecz�ci/.

Tak to mniej wi�cej rozumiem.

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: Prośba o przetłumaczenie [wiadomość #17298 jest odpowiedzią na wiadomość #17297]

Thu, 29 August 2019 22:07

bocza
Wiadomości: 33
Dołączył(a): December 2016

Member

Dzi�kuj� bardzo!

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	Proszę o t przetłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 10 17:01:41 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund