Forum PTG: Język niemiecki » prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1850 r. Godziszewo

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1850 r. Godziszewo

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1850 r. Godziszewo [wiadomość #16791]

Sun, 13 January 2019 14:51

mamamisi
Wiadomości: 32
Dołączył(a): May 2018

Member

Bardzo prosz� o pomoc w przet�umaczeniu aktu zgonu http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75967,241

ostatnia pozycja Marianna Leczkowska, szczeg�lnie zale�y mi na jej nazwisku panie�skim i dacie urodzenia o ile taka jest

z g�ry dziekuj�,

mama.misi@wp.pl

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1850 r. Godziszewo [wiadomość #16796 jest odpowiedzią na wiadomość #16791]

Sun, 13 January 2019 23:15

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

nie ka�dy ma i chce mie� dost�p do tej bazy..
Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1850 r. Godziszewo [wiadomość #16799 jest odpowiedzią na wiadomość #16796]

Mon, 14 January 2019 16:01

mamamisi
Wiadomości: 32
Dołączył(a): May 2018

Member

za��cznik jest zbyt du�y aby go tu umie�ci�, niestety nie umiem go pomniejszy�, poprosze o adres meilowy, prze�l�,

pozdrawiam,

Joanna

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1850 r. Godziszewo [wiadomość #16800 jest odpowiedzią na wiadomość #16799]

Mon, 14 January 2019 20:11

DampcKasia
Wiadomości: 76
Dołączył(a): February 2009

Member

nie ma nazwiska panie�skiego i dok�adnej daty urodzenia.
Marianna Leczkowska, �ona Johanna Leczkowskiego, 71 lat, zmar�a 02.09., pogrzeb 05.09. Przyczyna zgonu - wiek.
Pozostali: wdowiec oraz dzieci: Joseph, Franz i Mathias Leczkowski.

Mo�liwe, �e dzieci tej pary to:
Parafia / USC Rok Ksi�ga Nr zdj�cia Nr aktu Imi� dziecka Imi� ojca Nazwisko ojca Imi� matki Nazwisko matki
Godziszewo 1821 W302 0179 02.VIII Matheus Joannis Leczkowski Marianna Wr�gowa
Godziszewo 1828 W302 0197 22.VI Catharina Joannis Leczkowski Marianna Wregityn

Poniewa� druga z Mariann Leczkowskich z tej parafii, z domu Schroeder, zmar�a p�niej, po 1850 r. i w ksi�dze wskazano jej nazwisko panie�skie.

Pozdrawiam
Kasia

[Uaktualnione dnia: Mon, 14 January 2019 20:22]

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: prośba o tłumaczenie aktu zgonu 1850 r. Godziszewo [wiadomość #16801 jest odpowiedzią na wiadomość #16800]

Mon, 14 January 2019 22:02

mamamisi
Wiadomości: 32
Dołączył(a): May 2018

Member

Bardzo dzi�kuj� za pomoc, zgadza si� to dzieci tej pary, nazwisko panienskie Marianny ktore kiedys odnalazlam przy akcie slubu delikatnie mnie przyblokowalo,ale teraz sprawa jest jasna
Jeszcze raz bardzo dziekuje

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	Prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba tłumaczenia aktu zgonu księdza Jana Kręckiego

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Mon Aug 03 14:11:10 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund