|
|
| Odp: Akt zgonu - Prośba o tłumacz.z niemiesckiego [dopisek nad aktem [wiadomość #8569 jest odpowiedzią na wiadomość #3947] |
Tue, 27 September 2011 23:48   |
malrom
Wiadomości: 1372
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
Szan. Panie Bronislawie,
Nadpisane:
Die Mutter erklrte an Eidesstattl;, da Sie ein Mdchen
Namens Franzisca einmals gehabt, da der alle Daten stimmen,
der Geistliche bei der Eintragung geirrt hat.
podpisa: Lic. /Licencjat / Ziemann [Wojciech Antoni] Pfarrer.
moje tumaczenie:
Matka zoya uroczyste owiadczenie, e tylko raz miaa dziewczynk imieniem Franciszka, i e wszystkie dane zgadzaj si , a duchowny przy wpisie pomyli si.
podpisa Lic. Ziemann , proboszcz.
Myl, e odczyt i tumaczenie jest wzgldnie poprawne.
pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
