Forum PTG: Łacina » proszę o przetłumaczenie 1 aktu urodzenia

Strona główna » Tłumaczenia » Łacina » proszę o przetłumaczenie 1 aktu urodzenia

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

proszę o przetłumaczenie 1 aktu urodzenia [wiadomość #20660]

Sat, 22 November 2025 23:49

verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011

Junior Member

Dzień dobry,

Dysponuję aktem urodzenia z 1796 r. dotyczącym mojego bezpośredniego przodka. Poproszę w miarę możliwości o przetłumaczenie.

To co mam ustalone napisałem czcionką koloru niebieskiego. Może uda się wyłuskać jeszcze inne informacje z tego aktu.

Pozdrawiam
Michał

Załącznik: 1 akt metrykalny po łacinie.pdf
(Rozmiar: 85.96KB, Pobrano 27 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o przetłumaczenie 1 aktu urodzenia [wiadomość #20678 jest odpowiedzią na wiadomość #20660]

Tue, 25 November 2025 21:29

malrom
Wiadomości: 1371
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Tuchlino,
dnia 1 may 1XXX , Ja, który wyżej wpisany duchowny, /u góry na stronie lub poprzedniej karcie/
ochrzciłem dziecię imieniem Jacobum, urodzone 29.April 1XXX w nocy/nocte
z rodziców /ex Parentum Martino Marszk et Zuzanna LC/Legitimorum Conjugum/prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli/Patrini fuere: Adamus Klein et Eva Kleinowa,jedno i drugie/uterque z Tuchlino

Pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: proszę o przetłumaczenie 1 aktu urodzenia [wiadomość #20679 jest odpowiedzią na wiadomość #20678]

Tue, 25 November 2025 22:07

verit
Wiadomości: 19
Dołączył(a): February 2011

Junior Member

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie!

Pozdrawiam
Michał M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prosze o przetlumaczenie aktu slubu
Następny wątek:	prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Tue Jul 28 20:00:08 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund