| Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17274] |
Mon, 19 August 2019 21:04  |
krzych1876
Wiadomości: 76
Dołączył(a): April 2019
|
Member |
|
|
|
Dobry Wieczr, Prosz o tumaczenie aktu zgonu Szymona Fierek. Czy jego rodzicami byli Krzysztof Fierek i Teresa Wantoch Rekowska ? Pozdrawiam
|
|
|
|
| Odp: Prośba o tłumaczenie [wiadomość #17277 jest odpowiedzią na wiadomość #17274] |
Tue, 20 August 2019 18:01  |
malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011
|
Senior Member |
|
|
akt zgonu nr 1
USC Dbki /Schoenwalde, Kreis Konitz/, 6.01.1890
Przed niej podpisanym urzdnikiem stanu cywilnego stawi
si dzisiaj, osoba znana dla urzdnika,
chaupnik /Kthner/ Joseph Gromowski,
zam. Legbd /Legbond/,
i zgosi, e doywotnik /Altsitzer/ Simon Fierek,
oeniony z Marianne urodzon Baszek,
majcy lat 80, katolik,
zam. Legbd,
urodzony w Mosna [parafia katolicka Czersk],
syn nieznanych z imienia zmarych maonkw Fierek,
te /Schwiegervater/ zgaszajcego zgon,
w Legbdzie 5.01.1890 wieczorem o 17.45 zmar.
Odczytano, przyjto i z powodu nieumiejtnoci pisania
od zglaszajcego opatrzono odrcznymi znakami +++
Urzdnik USC: Giesing?
Pozdrawiam
Roman M.
|
|
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
