Forum PTG: Język niemiecki

Strona główna » Tłumaczenia » Język niemiecki » akt ślubu

Pokaż: Dzisiejsze wiadomości :: Ankiety :: Przeglądarka wiadomości
E-mail do znajomego

akt ślubu [wiadomość #15208]

Sat, 10 September 2016 18:45

Patryk
Wiadomości: 100
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Mam ogromn� pro�b� o odczytanie rubryk w kt�rych prawdopodobnie zapisano dane rodzic�w nowo�e�c�w Franciszka Jutrzenki i J�zefiny Bielawa,�lub Le�no 1839r.Pozdrawiam Eugeniusz F.W.

Załącznik: 056-057.jpg
(Rozmiar: 219.86KB, Pobrano 78 razy)

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt ślubu [wiadomość #15210 jest odpowiedzią na wiadomość #15208]

Sat, 10 September 2016 22:17

malrom
Wiadomości: 1374
Dołączył(a): September 2011

Senior Member

Mit Bewilligung seines Vaters Casimir Jutrzenka,
Bauer aus Lendy;

Mit Bewilligung ihrer Mutter Justina Bielawowa [czyli Bielawa],
Kr�gerin aus Lendy und mit Gerichtlichen Consens [c�rka illegitimi tori]

Narzeczony:
Franz Jutrzenka, Knecht aus Lendy

�wiadkowie:

Paul Peplinski, Junggesell aus Lendy,
und Anton Peplinski, Einlieger aus Lesno

Duchowny:
Johann von Tempski, Lokal=Vikarius

pozdrawiam
Roman M.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Odp: akt ślubu [wiadomość #15214 jest odpowiedzią na wiadomość #15210]

Tue, 13 September 2016 16:48

Patryk
Wiadomości: 100
Dołączył(a): December 2007

Senior Member

Witam ! Serdecznie dzi�kuj� za okazan� pomoc Pozdrawiam Eugeniusz F.W.

zgłoś wiadomość moderatorowi

Poprzedni wątek:	prośba o tłumaczenie
Następny wątek:	prośba o tłumaczenie

Idź do forum:

-=] powrót na górę [=-

[ Śledź to forum (XML) ] [

] [

]

Aktualny Czas: Thu Oct 08 05:50:55 GMT+2 2026

Łączny czas generowania strony wyniósł $1 sekund