|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie akt zgonu [wiadomość #10974 jest odpowiedzią na wiadomość #10971] |
Tue, 01 January 2013 17:34   |
Todek49
Wiadomości: 50
Dołączył(a): September 2010
|
Member |
|
|
Nr.12
Standes Amt Barloschno
zu Mirotken am 15. April 1885
Vor dem unterzeichneten Standesbeamtene erschien heute, der Per-
snlichkeit nach
be kannt
der Besitzer Jacob Flizikowski,
wohhaft zu Mirotken
und zeigte an, dass der ehemalige Wirth Vincent
Delewski, verheirathet gewesen mit der
zu Mirotken bereits verstorbenen Tekla geb: Bischewski,
79 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Mirotken
geboren zu (im Koenigreich Polen, Ort unbe-
kannt)
Sohn des / Namen beider Eltern unbekannt;
dieselben haben in Polen gewohnt,
zu Mirotken in der Behausung des Anzeigenden
am fuenfzehnten April
des Jahres tausend acht hundert acht zig und fuenf (15.04.1885)
Morgens um fuenf und ein halb Uhr (05:30)
verstorben sei,
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Jakub Fliszikowsky
Der Standesbeamte
Stentzel
Gruss
Theo 
|
|
|
|
| Odp: prośba o tłumaczenie akt zgonu [wiadomość #10976 jest odpowiedzią na wiadomość #10971] |
Tue, 01 January 2013 18:42 |
mirkad10
Wiadomości: 5
Dołączył(a): April 2011
|
Junior Member |
|
|
Dzikuj bardzo za szybk odpowiedz.Pomogo mi to w dalszych poszukiwaniach.Odszukaam wzmiank o lubie Wincenta i Tekli
w 1835 roku Bydgoszcz Fordon .On 25 lat Ona 35 lat.Szkoda tylko,
e nie ma wzmianki o Rodzicach
Mirka Dompke
|
|
|
|
Forum PTG
Szukaj
Pomoc
Użytkownicy
Zarejestruj się
Zaloguj się
Strona główna
